
der Hahn
gallo
Ave macho de la especie de las gallinas, conocida por su canto.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
Todas las mañanas nos despierta el gallo del vecino.
gallo / grifo
der Hahn, die Hähne
Cargando el estado guardado.

gallo
Ave macho de la especie de las gallinas, conocida por su canto.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
Todas las mañanas nos despierta el gallo del vecino.

grifo
Dispositivo que regula o corta el paso de líquidos o gases por una tubería, por ejemplo, un grifo de agua.
Kannst du bitte den Hahn in der Küche zudrehen? Er tropft.
¿Puedes cerrar el grifo de la cocina, por favor? Gotea.

ser el único hombre
Ser la única persona de sexo masculino en un grupo de mujeres y disfrutar de su atención.
Auf der Party war er mit seinen fünf Schwestern der Hahn im Korb.
En la fiesta, él era el único hombre entre sus cinco hermanas.

martillo
Parte de un arma de fuego que golpea el fulminante para efectuar el disparo.
Der Jäger spannte langsam den Hahn seines Gewehrs.
El cazador amartilló lentamente el rifle.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hähne |
| Genitiv | des Hahnes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Akkusativ | den Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Dativ | dem Hahn | den Hähnen den Hahnen |
| Genitiv | des Hahnes des Hahns | der Hähne der Hahnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Hahn» se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de animales, una granja o el verbo «krähen» (cantar el gallo), se refiere al gallo. Si se habla de agua, la cocina o el baño, se refiere al grifo de agua.
Auf dem Bauernhof krähte der Hahn schon früh am Morgen.
En la granja, el gallo cantó temprano por la mañana.
Der Hahn in der Küche tropft schon wieder.
El grifo de la cocina vuelve a gotear.
Para hablar de un grifo de agua, los verbos separables «aufdrehen» (abrir) y «zudrehen» (cerrar) son esenciales. El prefijo aparece al final de la oración.
Dreh bitte den Hahn auf, ich brauche heißes Wasser.
Abre el grifo, por favor; necesito agua caliente.
Vergiss nicht, den Wasserhahn wieder zuzudrehen.
No olvides volver a cerrar el grifo.
Para precisar el significado, «Hahn» se utiliza a menudo en palabras compuestas. Las más frecuentes son «der Wasserhahn» (grifo de agua) y «der Gashahn» (llave de gas).
Der Installateur repariert den undichten Wasserhahn.
El fontanero está reparando el grifo que tiene una fuga.
Aus Sicherheitsgründen sollte man den Gashahn immer schließen.
Por razones de seguridad, siempre debería usted cerrar la llave de gas.
El sonido característico que hace un gallo se describe con el verbo «krähen» (cantar el gallo). Esta combinación es muy habitual.
Jeden Morgen um fünf Uhr kräht der Hahn.
Todas las mañanas a las cinco canta el gallo.
La expresión «der Hahn im Korb sein» (ser el único hombre entre mujeres) es una expresión fija. Siempre se utiliza en esta forma con el verbo «sein» (ser, estar).
Als einziger Mann unter all seinen Kolleginnen war er der Hahn im Korb.
Como era el único hombre entre todas sus compañeras, era el centro de atención.
válvula
«Hahn» (grifo) y «Ventil» (válvula) pueden regular el flujo de agua o gas. En el lenguaje cotidiano, «Hahn» suele designar la pieza de cierre o salida que se acciona directamente, mientras que «Ventil» se usa de manera más general y, a menudo, técnica, para el mecanismo regulador. Para un grifo de agua, normalmente encaja «Hahn»; en las descripciones técnicas, suele ser más apropiado «Ventil».

Bitte dreh den Hahn zu, weil Wasser aus dem Schlauch läuft.
Por favor, cierra el grifo, porque sale agua de la manguera.
Der Techniker prüft das Ventil, das den Gasfluss in der Leitung regelt.
El técnico revisa la válvula que regula el flujo de gas en la tubería.