
zurückreichen
remontarse
Extenderse más hacia el pasado o hacia atrás a partir de un momento o lugar.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
La historia de la ciudad se remonta a la Edad Media.
remontarse / devolver
zurückreichen – reichte zurück – hat zurückgereicht
Cargando el estado guardado.

remontarse
Extenderse más hacia el pasado o hacia atrás a partir de un momento o lugar.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
La historia de la ciudad se remonta a la Edad Media.

devolver
Volver a darle con la mano a alguien algo que se ha recibido o tomado.
Kannst du mir bitte das Salz zurückreichen?
¿Puedes devolverme la sal, por favor?
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichst zurück |
| er/sie/es | reicht zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reicht zurück |
| sie | reichen zurück |
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
| ich | habe zurückgereicht |
|---|---|
| du | hast zurückgereicht |
| er/sie/es | hat zurückgereicht |
| wir | haben zurückgereicht |
| ihr | habt zurückgereicht |
| sie | haben zurückgereicht |
| du | reich zurück! reiche zurück! |
|---|---|
| ihr | reicht zurück! |
| Sie | reichen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgereicht |
|---|---|
| du | hattest zurückgereicht |
| er/sie/es | hatte zurückgereicht |
| wir | hatten zurückgereicht |
| ihr | hattet zurückgereicht |
| sie | hatten zurückgereicht |
| ich | werde zurückreichen |
|---|---|
| du | wirst zurückreichen |
| er/sie/es | wird zurückreichen |
| wir | werden zurückreichen |
| ihr | werdet zurückreichen |
| sie | werden zurückreichen |
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichest zurück |
| er/sie/es | reiche zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reichet zurück |
| sie | reichen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückreichen |
|---|---|
| con zu | zurückzureichen |
| participio presente | zurückreichend |
| participio pasado | zurückgereicht |
«Zurückreichen» (remontarse / devolver) es un verbo separable formado por «zurück» (hacia atrás) y «reichen» (llegar / pasar). En la oración principal, «zurück» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Tradition reicht viele Jahrhunderte zurück.
La tradición se remonta a muchos siglos atrás.
Man weiß nicht genau, wie weit diese Tradition zurückreicht.
No se sabe exactamente hasta dónde se remonta esta tradición.
Die Familie, deren Ursprünge weit zurückreichen, lebt seit Generationen in dieser Stadt.
La familia, cuyos orígenes se remontan muy atrás, vive en esta ciudad desde hace generaciones.
En el sentido temporal, «zurückreichen» (remontarse) se usa a menudo con «bis» (hasta) y una expresión de tiempo. La combinación «bis in» (hasta) es especialmente frecuente cuando se hace referencia a una época anterior.
Die Aufzeichnungen reichen bis ins 18. Jahrhundert zurück.
Los registros se remontan al siglo XVIII.
Al devolver algo, la persona va en dativo y la cosa, en acusativo: «Man reicht jemandem etwas zurück» (Se le devuelve algo a alguien). Este patrón de oración es especialmente habitual cuando un objeto se pasa directamente de una mano a otra.
Die Kellnerin reichte dem Gast den Geldbeutel zurück.
La camarera le devolvió la cartera al cliente.
volver / disminuir / remontarse a
Al hablar de una tradición, «Zurückgehen auf» (remontarse a) y «zurückreichen bis» (remontarse hasta) pueden expresar una relación con el pasado. «Zurückgehen auf» indica su origen, mientras que «zurückreichen bis» hace hincapié en hasta dónde se extiende su historia en el pasado. Con una referencia temporal, ambas formas pueden funcionar; la elección desplaza el enfoque hacia el origen o hacia la extensión temporal.

Die Tradition dieses Festes reicht bis ins Mittelalter zurück.
La tradición de esta fiesta se remonta hasta la Edad Media.
Die Tradition dieses Festes geht auf das Mittelalter zurück.
La tradición de esta fiesta se remonta a la Edad Media.