
die Ausfuhr
exportación
Venta y transporte de mercancías o servicios al extranjero; exportación.
Die Ausfuhr von Maschinen ist für die deutsche Wirtschaft von großer Bedeutung.
La exportación de maquinaria es muy importante para la economía alemana.
exportación
Cargando el estado guardado.

exportación
Venta y transporte de mercancías o servicios al extranjero; exportación.
Die Ausfuhr von Maschinen ist für die deutsche Wirtschaft von großer Bedeutung.
La exportación de maquinaria es muy importante para la economía alemana.
«Ausfuhr» (exportación) deriva del verbo «ausführen» (exportar). La lógica es que las mercancías son «geführt» (llevadas) «aus» (fuera) del país. Por tanto, la palabra se puede entender de manera muy literal.
Die Regierung möchte die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Produkten fördern.
El Gobierno quiere fomentar la exportación de productos agrícolas.
«Ausfuhr» (exportación) pertenece a una familia de palabras que describe las direcciones del comercio. Otros miembros son «die Einfuhr» (importación) y «die Durchfuhr» (tránsito). Los prefijos «aus-» (fuera), «ein-» (dentro) y «durch-» (a través) definen la dirección.
Für die Einfuhr und Ausfuhr von Waren gelten oft unterschiedliche Regeln.
A menudo se aplican normas diferentes a la importación y la exportación de mercancías.
Los verbos que suelen utilizarse con «Ausfuhr» (exportación) son «genehmigen» (autorizar), «beschränken» (restringir), «fördern» (fomentar) y «steigern» (aumentar). Normalmente también se indica qué se exporta, por ejemplo, «die Ausfuhr von Autos» (la exportación de automóviles).
Das Land hat die Ausfuhr von seltenen Hölzern streng beschränkt.
El país ha restringido estrictamente la exportación de maderas poco comunes.
Esta palabra se utiliza casi exclusivamente en el contexto de la economía, el comercio, la política y la logística. En la conversación cotidiana se usa con menos frecuencia.
In den Nachrichten wurde über die neuen Zahlen zur Ausfuhr berichtet.
En las noticias informaron sobre las nuevas cifras de exportación.
exportación
Ambas palabras designan la venta o el transporte de bienes y servicios al extranjero. «Export» (exportación) es el término económico más general, mientras que «Ausfuhr» (exportación) se usa sobre todo en el lenguaje oficial y aduanero. En la actividad empresarial cotidiana, normalmente se habla de «Export»; en contextos oficiales, es más habitual «Ausfuhr».

Die Ausfuhr der Waren wurde am Zoll sorgfältig kontrolliert.
La exportación de los productos fue controlada cuidadosamente en la aduana.
Das Unternehmen steigert den Export seiner Waren nach Frankreich.
La empresa aumenta la exportación de sus productos a Francia.