
die Ausfuhr
esportazione
La vendita e il trasporto di merci o servizi all'estero; export.
Die Ausfuhr von Maschinen ist für die deutsche Wirtschaft von großer Bedeutung.
L'esportazione di macchinari è molto importante per l'economia tedesca.
esportazione
Caricamento dello stato salvato.

esportazione
La vendita e il trasporto di merci o servizi all'estero; export.
Die Ausfuhr von Maschinen ist für die deutsche Wirtschaft von großer Bedeutung.
L'esportazione di macchinari è molto importante per l'economia tedesca.
«Ausfuhr» (esportazione) deriva dal verbo «ausführen» (esportare). L'idea alla base è che le merci vengano «aus» (fuori) dal Paese e «geführt» (trasportate). La parola va quindi intesa in senso molto letterale.
Die Regierung möchte die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Produkten fördern.
Il governo vuole promuovere l'esportazione di prodotti agricoli.
«Ausfuhr» (esportazione) appartiene a una famiglia di parole che descrive le direzioni nel commercio. Altri membri sono «die Einfuhr» (l'importazione) e «die Durchfuhr» (il transito). I prefissi «aus-» (fuori), «ein-» (dentro) e «durch-» (attraverso) definiscono la direzione.
Für die Einfuhr und Ausfuhr von Waren gelten oft unterschiedliche Regeln.
Per l'importazione e l'esportazione di merci valgono spesso regole diverse.
I verbi usati frequentemente con «Ausfuhr» (esportazione) sono «genehmigen» (approvare), «beschränken» (limitare), «fördern» (promuovere) e «steigern» (aumentare). Di solito si specifica anche che cosa viene esportato, per esempio «die Ausfuhr von Autos» (l'esportazione di automobili).
Das Land hat die Ausfuhr von seltenen Hölzern streng beschränkt.
Il Paese ha limitato severamente l'esportazione di legni rari.
Questa parola viene usata quasi esclusivamente nel contesto dell'economia, del commercio, della politica e della logistica. Nel linguaggio quotidiano è meno comune.
In den Nachrichten wurde über die neuen Zahlen zur Ausfuhr berichtet.
Nei notiziari si è parlato dei nuovi dati sulle esportazioni.
esportazione
Entrambe le parole indicano la vendita o il trasporto di merci e servizi all'estero. «Export» (esportazione) è il termine economico più generale, mentre «Ausfuhr» (esportazione) è usato soprattutto nel linguaggio ufficiale e doganale. Nella vita lavorativa quotidiana, quindi, di solito si parla di «Export» (esportazione), mentre nei contesti ufficiali è più comune «Ausfuhr» (esportazione).

Die Ausfuhr der Waren wurde am Zoll sorgfältig kontrolliert.
L'esportazione delle merci è stata controllata accuratamente alla dogana.
Das Unternehmen steigert den Export seiner Waren nach Frankreich.
L'azienda aumenta l'esportazione dei suoi prodotti in Francia.