
die Ausfuhr
export
Vânzarea și transportul unor mărfuri sau servicii în străinătate; export.
Die Ausfuhr von Maschinen ist für die deutsche Wirtschaft von großer Bedeutung.
Exportul de mașini este foarte important pentru economia germană.
export
Se încarcă starea ta salvată.

export
Vânzarea și transportul unor mărfuri sau servicii în străinătate; export.
Die Ausfuhr von Maschinen ist für die deutsche Wirtschaft von großer Bedeutung.
Exportul de mașini este foarte important pentru economia germană.
„Ausfuhr” (export) provine de la verbul „ausführen” (a exporta). Logica este că mărfurile sunt „geführt” (conduse sau transportate) „aus” (în afara) țării. Prin urmare, cuvântul trebuie înțeles foarte literal.
Die Regierung möchte die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Produkten fördern.
Guvernul vrea să încurajeze exportul de produse agricole.
„Ausfuhr” (export) face parte dintr-o familie de cuvinte care descrie direcții în comerț. Alți membri sunt „die Einfuhr” (importul) și „die Durchfuhr” (tranzitul). Prefixele „aus-” (în afara), „ein-” (înăuntru) și „durch-” (prin) definesc direcția.
Für die Einfuhr und Ausfuhr von Waren gelten oft unterschiedliche Regeln.
Pentru importul și exportul de mărfuri se aplică adesea reguli diferite.
Verbe folosite frecvent împreună cu „Ausfuhr” (export) sunt „genehmigen” (a aproba), „beschränken” (a restricționa), „fördern” (a încuraja) sau „steigern” (a crește). De obicei se menționează și ce se exportă, de exemplu „die Ausfuhr von Autos” (exportul de mașini).
Das Land hat die Ausfuhr von seltenen Hölzern streng beschränkt.
Țara a restricționat sever exportul de lemn rar.
Acest cuvânt este folosit aproape exclusiv în contextul economiei, comerțului, politicii și logisticii. În conversațiile de zi cu zi este mai puțin frecvent.
In den Nachrichten wurde über die neuen Zahlen zur Ausfuhr berichtet.
La știri s-a relatat despre noile cifre privind exporturile.
export
Ambele cuvinte se referă la vânzarea sau transportul de bunuri și servicii în străinătate. „Export” (exportul) este termenul economic mai general, în timp ce „Ausfuhr” (exportul) este folosit mai ales în limbajul oficial și vamal. În afaceri, folosește de obicei „Export” (export), iar în contexte oficiale este mai potrivit „Ausfuhr” (export).

Die Ausfuhr der Waren wurde am Zoll sorgfältig kontrolliert.
Exportul bunurilor a fost verificat cu atenție la vamă.
Das Unternehmen steigert den Export seiner Waren nach Frankreich.
Compania își mărește exporturile de bunuri în Franța.