
die Ausfuhr
تصدير
بيع السلع أو الخدمات ونقلها إلى الخارج؛ التصدير.
Die Ausfuhr von Maschinen ist für die deutsche Wirtschaft von großer Bedeutung.
يكتسب تصدير الآلات أهمية كبيرة بالنسبة إلى الاقتصاد الألماني.
تصدير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصدير
بيع السلع أو الخدمات ونقلها إلى الخارج؛ التصدير.
Die Ausfuhr von Maschinen ist für die deutsche Wirtschaft von großer Bedeutung.
يكتسب تصدير الآلات أهمية كبيرة بالنسبة إلى الاقتصاد الألماني.
تشتق «Ausfuhr» (تصدير) من الفعل «ausführen» (يصدّر). والمنطق وراء ذلك هو أن السلع «geführt» (تُنقل) «aus» (إلى خارج) البلاد. ولذلك يمكن فهم الكلمة فهمًا حرفيًا جدًا.
Die Regierung möchte die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Produkten fördern.
تريد الحكومة تشجيع تصدير المنتجات الزراعية.
تنتمي «Ausfuhr» (تصدير) إلى عائلة كلمات تصف الاتجاهات في التجارة. ومن أعضائها الآخرين «die Einfuhr» (الاستيراد) و«die Durchfuhr» (العبور). وتحدد السوابق «aus-» (إلى الخارج) و«ein-» (إلى الداخل) و«durch-» (عبر) الاتجاه.
Für die Einfuhr und Ausfuhr von Waren gelten oft unterschiedliche Regeln.
غالبًا ما تسري قواعد مختلفة على استيراد السلع وتصديرها.
من الأفعال التي تُستخدم كثيرًا مع «Ausfuhr» (تصدير) «genehmigen» (يوافق على)، و«beschränken» (يقيّد)، و«fördern» (يشجع)، و«steigern» (يزيد). ويُذكر عادةً أيضًا ما يتم تصديره، مثل «die Ausfuhr von Autos» (تصدير السيارات).
Das Land hat die Ausfuhr von seltenen Hölzern streng beschränkt.
قيّدت الدولة بشدة تصدير الأخشاب النادرة.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا حصريًا في سياق الاقتصاد والتجارة والسياسة والخدمات اللوجستية. أما في الحديث اليومي، فنادرًا ما تُستخدم.
In den Nachrichten wurde über die neuen Zahlen zur Ausfuhr berichtet.
تحدثت الأخبار عن الأرقام الجديدة الخاصة بالتصدير.
تصدير / صادرات
تدل الكلمتان على بيع السلع والخدمات أو نقلها إلى الخارج. «Export» (التصدير) هو التعبير الاقتصادي الأعم، بينما تُستخدم «Ausfuhr» (التصدير) خصوصًا في اللغة الرسمية والمرتبطة بالجمارك. لذلك استخدم في الحياة العملية «Export» (التصدير) غالبًا، وفي السياقات الرسمية «Ausfuhr» (التصدير) بدرجة أكبر.

Die Ausfuhr der Waren wurde am Zoll sorgfältig kontrolliert.
خضعت صادرات السلع لتفتيش دقيق في الجمارك.
Das Unternehmen steigert den Export seiner Waren nach Frankreich.
تزيد الشركة صادرات سلعها إلى فرنسا.