
der Bär
oso
Mamífero grande y fuerte, de pelaje espeso, que existe en distintas especies por todo el mundo.
Im Nationalpark haben wir einen Bären aus sicherer Entfernung beobachtet.
En el parque nacional observamos un oso desde una distancia segura.
oso
der Bär, die Bären
Cargando el estado guardado.

oso
Mamífero grande y fuerte, de pelaje espeso, que existe en distintas especies por todo el mundo.
Im Nationalpark haben wir einen Bären aus sicherer Entfernung beobachtet.
En el parque nacional observamos un oso desde una distancia segura.

tomarle el pelo a alguien
Expresión que significa contarle a alguien una mentira o una historia inventada para engañarlo.
Glaub ihm nicht, er will dir nur einen Bären aufbinden.
No le creas, solo quiere tomarte el pelo.

haber mucho ambiente
Expresión coloquial que indica que en un lugar hay mucha actividad, reina un ambiente animado o hay mucho bullicio.
Auf dem Stadtfest war gestern Abend richtig der Bär los.
Ayer por la noche había muchísimo ambiente en la fiesta de la ciudad.

hombre corpulento
Forma figurada de referirse a un hombre grande, fuerte y a menudo muy peludo.
Er ist ein Bär von einem Kerl, aber sehr sanftmütig.
Es un hombre corpulento, pero muy tranquilo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bären |
| Genitiv | des Bären |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bär | die Bären |
| Akkusativ | den Bären | die Bären |
| Dativ | dem Bären | den Bären |
| Genitiv | des Bären | der Bären |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bären |
| Genitiv | des Bärs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bär | die Bären die Bäre |
| Akkusativ | den Bär | die Bären die Bäre |
| Dativ | dem Bär | den Bären |
| Genitiv | des Bärs | der Bären der Bäre |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Bär» (el oso) es un sustantivo de declinación en N. Esto significa que lleva «-en» al final en todos los casos excepto en el Nominativ Singular. Este error se comete muy a menudo.
Ich sehe den Bären. (Akkusativ)
Veo al oso. (Akkusativ)
Ich gebe dem Bären Futter. (Dativ)
Le doy comida al oso. (Dativ)
De «Bären» (osos) se deriva el adjetivo muy habitual «bärenstark» (fortísimo). Literalmente significa «stark wie ein Bär» (fuerte como un oso) y se usa para describir una gran fuerza.
Mein Opa ist mit 80 Jahren immer noch bärenstark.
Mi abuelo, a sus 80 años, todavía es fortísimo.
En la expresión «jemandem einen Bären aufbinden» (tomarle el pelo a alguien), la persona a la que se engaña siempre está en Dativ. La estructura es fija.
Er hat mir erzählt, er sei ein Popstar. Ich glaube, er wollte mir nur einen Bären aufbinden.
Me dijo que era una estrella del pop. Creo que solo quería tomarme el pelo.
La expresión «da ist der Bär los» (hay mucho ambiente) pertenece al lenguaje coloquial. Se usa para decir que en una fiesta, un festival o un lugar hay un ambiente estupendo y mucho bullicio.
Komm zur Party, hier ist der Bär los!
¡Ven a la fiesta, aquí hay muchísimo ambiente!
Para describir a un hombre como grande y fuerte, a menudo se usa la estructura fija «ein Bär von einem Mann» (un hombre enorme y fuerte) o «ein Bär von einem Kerl» (un tipo enorme y fuerte).
Der neue Türsteher ist ein Bär von einem Mann.
El nuevo portero es un hombre enorme y fuerte.
correo / servicio postal / oficina de correos
Las expresiones «die Post geht ab» (haber mucha animación) y «der Bär ist los» (haber mucho ambiente) describen ambas una situación animada y desatada. «Die Post geht ab» (haber mucha animación) suele destacar el ambiente emocionante o lo alocado de lo que ocurre; «der Bär ist los» (haber mucho ambiente) resalta más que en un lugar hay mucho bullicio.

Auf der Feier ist heute richtig der Bär los.
En la fiesta hoy hay muchísimo ambiente.
Auf der Feier geht heute richtig die Post ab.
En la fiesta hoy hay muchísima animación.