
die Post
correo
El conjunto de cartas, paquetes y envíos transportados.
Ich schaue mal in den Briefkasten, ob die Post schon da ist.
Voy a mirar el buzón para ver si ya ha llegado el correo.
correo / servicio postal / oficina de correos
die Post, die Posten
Cargando el estado guardado.

correo
El conjunto de cartas, paquetes y envíos transportados.
Ich schaue mal in den Briefkasten, ob die Post schon da ist.
Voy a mirar el buzón para ver si ya ha llegado el correo.

servicio postal
La empresa o institución estatal encargada de entregar cartas y paquetes.
Ich muss das Paket noch zur Post bringen.
Todavía tengo que llevar el paquete a la oficina de correos.

oficina de correos
El edificio donde se ofrecen los servicios de una empresa postal; la oficina de correos.
Die nächste Post ist nur fünf Minuten von hier entfernt.
La oficina de correos más cercana está a solo cinco minutos de aquí.

haber mucho ambiente
Expresión coloquial que significa que un evento es muy animado, alocado o emocionante.
Auf dem Konzert gestern ging wirklich die Post ab!
¡Ayer en el concierto sí que hubo mucho ambiente!
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Posten |
| Genitiv | der Post |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Post | die Posten |
| Akkusativ | die Post | die Posten |
| Dativ | der Post | den Posten |
| Genitiv | der Post | der Posten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Post» (el correo o la oficina de correos) significa en alemán principalmente «mail» (correo, en inglés) o «post office» (oficina de correos, en inglés). La palabra inglesa «post» puede significar también un poste, un puesto de trabajo o una publicación en las redes sociales. La palabra alemana no tiene esos significados.
Ich warte auf wichtige Post von der Universität.
Estoy esperando un correo importante de la universidad.
Cuando se habla de los envíos en sí, «Post» (correo) se usa a menudo como un sustantivo incontable sin artículo. Por ejemplo, se pregunta: «Ist Post für mich da?» (¿Hay correo para mí?).
Ich habe heute noch keine Post bekommen.
Hoy todavía no he recibido correo.
Cuando se habla del proveedor del servicio, son habituales las expresiones «etwas mit der Post schicken» (enviar algo por correo), «ein Paket bei der Post aufgeben» (enviar o entregar un paquete en la oficina de correos) y «von der Post geliefert werden» (ser entregado por el servicio postal).
Ich schicke dir die Dokumente morgen mit der Post.
Mañana te enviaré los documentos por correo.
Para describir el lugar, las preposiciones son fundamentales. Se va «zur Post» (a la oficina de correos; movimiento, Akkusativ) y se está «auf der Post» (en la oficina de correos) o «in der Post» (en la oficina de correos; lugar, Dativ).
Kannst du auf dem Weg nach Hause kurz zur Post gehen?
¿Puedes ir un momento a la oficina de correos de camino a casa?
Ich war heute schon auf der Post, um die Briefmarken zu kaufen.
Hoy ya estuve en la oficina de correos para comprar los sellos.
La expresión «die Post geht ab» (haber mucho ambiente) es coloquial y significa que hay mucho movimiento, ruido y emoción. Se usa a menudo para fiestas, conciertos o celebraciones.
Auf der Party gestern Abend ging echt die Post ab!
¡Ayer por la noche hubo mucho ambiente en la fiesta!
reportaje / cuota / contribución
Beitrag (publicación) puede ser una publicación en una red social. Post (correo), en cambio, se refiere a cartas, paquetes y otros envíos transportados, no a una publicación en Internet. Por tanto, para una entrada en Internet corresponde Beitrag; para los envíos entregados, Post.

Die Post mit den Urlaubskarten wurde gestern zugestellt.
Ayer entregaron el correo con las tarjetas de vacaciones.
Den Beitrag mit den Urlaubsfotos habe ich gestern online veröffentlicht.
Ayer publiqué en Internet la publicación con las fotos de las vacaciones.