
der Bär
ayı
Dünyanın çeşitli yerlerinde farklı türleri bulunan, iri ve güçlü, sık tüylü bir memeli.
Im Nationalpark haben wir einen Bären aus sicherer Entfernung beobachtet.
Millî parkta bir ayıyı güvenli bir mesafeden gözlemledik.
ayı
der Bär, die Bären
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayı
Dünyanın çeşitli yerlerinde farklı türleri bulunan, iri ve güçlü, sık tüylü bir memeli.
Im Nationalpark haben wir einen Bären aus sicherer Entfernung beobachtet.
Millî parkta bir ayıyı güvenli bir mesafeden gözlemledik.

birine yalan söylemek
“jemandem einen Bären aufbinden” (birine yalan söylemek), birini kandırmak için ona yalan veya uydurma bir hikâye anlatmak anlamında kullanılan bir kalıp ifadedir.
Glaub ihm nicht, er will dir nur einen Bären aufbinden.
Ona inanma, sana sadece yalan söylemek istiyor.

ortam çok hareketli olmak
“da ist der Bär los” (ortam çok hareketli), bir yerde çok hareket olduğunu, neşeli bir hava bulunduğunu veya büyük bir hareketlilik yaşandığını anlatan günlük bir kalıp ifadedir.
Auf dem Stadtfest war gestern Abend richtig der Bär los.
Dün akşam şehir festivalinde ortam gerçekten çok hareketliydi.

iri yarı adam
İri, güçlü ve çoğu zaman çok kıllı bir erkek için kullanılan mecazlı bir adlandırma.
Er ist ein Bär von einem Kerl, aber sehr sanftmütig.
İri yarı bir adam ama çok yumuşak huylu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bären |
| Genitiv | des Bären |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bär | die Bären |
| Akkusativ | den Bären | die Bären |
| Dativ | dem Bären | den Bären |
| Genitiv | des Bären | der Bären |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bären |
| Genitiv | des Bärs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bär | die Bären die Bäre |
| Akkusativ | den Bär | die Bären die Bäre |
| Dativ | dem Bär | den Bären |
| Genitiv | des Bärs | der Bären der Bäre |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Bär” bir N çekimi alan isimdir. Bu, tekil Nominativ dışındaki bütün durumlarda kelimenin sonuna “-en” ekinin gelmesi demektir. Bu hata çok sık yapılır.
Ich sehe den Bären. (Akkusativ)
Ayıyı görüyorum. (Akkusativ)
Ich gebe dem Bären Futter. (Dativ)
Ayıya yiyecek veriyorum. (Dativ)
Çok yaygın olan “bärenstark” (ayı gibi güçlü) sıfatı “der Bär” kelimesinden türemiştir. Kelime anlamıyla “stark wie ein Bär” (ayı gibi güçlü) demektir ve büyük bir gücü anlatmak için kullanılır.
Mein Opa ist mit 80 Jahren immer noch bärenstark.
Dedem 80 yaşında olmasına rağmen hâlâ çok güçlü.
“jemandem einen Bären aufbinden” (birine yalan söylemek) deyiminde kandırılan kişi her zaman Dativ hâlinde olur. Bu yapı kalıplaşmıştır.
Er hat mir erzählt, er sei ein Popstar. Ich glaube, er wollte mir nur einen Bären aufbinden.
Bana pop yıldızı olduğunu anlattı. Sanırım bana sadece yalan söylemek istedi.
“da ist der Bär los” (ortam çok hareketli) deyimi günlük dile aittir. Bir partide, şenlikte veya herhangi bir yerde ortamın çok eğlenceli ve hareketli olduğunu söylemek için kullanılır.
Komm zur Party, hier ist der Bär los!
Partiye gel, burada ortam çok hareketli!
Bir erkeği iri ve güçlü olarak tanımlamak için sıkça “ein Bär von einem Mann” (iri yarı bir adam) veya “ein Bär von einem Kerl” (iri yarı bir herif) kalıbı kullanılır.
Der neue Türsteher ist ein Bär von einem Mann.
Yeni kapı görevlisi iri yarı bir adam.
posta
“Die Post geht ab” (ortam coşuyor) ve “der Bär ist los” (ortam çok hareketli), her ikisi de hareketli ve neşeli bir durumu anlatır. “Die Post geht ab” çoğu zaman heyecanlı havayı ya da çılgınca geçen olayları vurgular; “der Bär ist los” ise bir yerde büyük bir hareketlilik olduğunu daha çok öne çıkarır.

Auf der Feier ist heute richtig der Bär los.
Bugün partide ortam gerçekten çok hareketli.
Auf der Feier geht heute richtig die Post ab.
Bugün partide ortam gerçekten coşuyor.