
der Teufel
diablo
En muchas religiones y mitos, la encarnación del mal y el adversario de Dios.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
En muchas historias, el diablo intenta tentar a las personas.
diablo
der Teufel, die Teufel
Cargando el estado guardado.

diablo
En muchas religiones y mitos, la encarnación del mal y el adversario de Dios.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
En muchas historias, el diablo intenta tentar a las personas.

verlo todo negro
Temer o predecir la evolución más desfavorable posible de una situación; ser excesivamente pesimista.
Du musst nicht immer gleich den Teufel an die Wand malen, es wird schon alles gut gehen.
No tienes que verlo todo negro enseguida; todo saldrá bien.

meterse en un buen lío
Meterse en grandes dificultades o en una situación muy desagradable.
Wenn wir die Frist nicht einhalten, kommen wir in Teufels Küche.
Si no cumplimos el plazo, nos meteremos en un buen lío.

diablo
Coloquialmente, forma de llamar a una persona a la que se considera astuta, maliciosa o muy difícil de tratar.
Pass auf ihn auf, er ist ein kleiner Teufel.
Ten cuidado con él, es un diablillo.

al diablo
Una exclamación de enfado, impaciencia o rechazo.
Geh zum Teufel mit deinen Ausreden!
¡Vete al diablo con tus excusas!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Teufel |
| Genitiv | des Teufels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teufel | die Teufel |
| Akkusativ | den Teufel | die Teufel |
| Dativ | dem Teufel | den Teufeln |
| Genitiv | des Teufels | der Teufel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Una expresión muy frecuente es «Der Teufel steckt im Detail» (el diablo está en los detalles). Significa que las dificultades de algo suelen estar en los aspectos pequeños y poco llamativos.
Der Plan sieht gut aus, aber der Teufel steckt im Detail.
El plan parece bueno, pero el diablo está en los detalles.
La expresión «den Teufel an die Wand malen» (verlo todo negro) es una unidad fija. Se usa para criticar a alguien que es pesimista sin necesidad.
Sei nicht so negativ und male nicht immer gleich den Teufel an die Wand!
¡No seas tan negativo y no lo veas todo negro enseguida!
La expresión «in Teufels Küche kommen» (meterse en un buen lío) significa meterse en grandes dificultades. La estructura es fija y a menudo se combina con oraciones «Wenn..., dann...» (si..., entonces...).
Wenn dein Chef das herausfindet, kommst du in Teufels Küche.
Si tu jefe se entera, te meterás en un buen lío.
Cuando se llama «Teufel» (diablo) a una persona, el uso es coloquial. A menudo describe a una persona lista, traviesa o a veces maliciosa, y también se usa de manera cariñosa e irónica para referirse a un niño.
Mein kleiner Neffe ist ein echter Teufel, er stellt nur Unsinn an.
Mi sobrino pequeño es un diablillo de verdad; no hace más que hacer travesuras.
La expresión «Zum Teufel!» (¡al diablo!) se usa como una exclamación emotiva de enfado o rechazo. Puede aparecer sola o introducir una orden.
Zum Teufel, wo habe ich nur meine Schlüssel hingelegt?
¡Al diablo!, ¿dónde habré dejado las llaves?
oso
Ambas palabras aparecen en expresiones coloquiales que expresan mucho bullicio o un ambiente animado. Sin embargo, para este sentido se usan las expresiones fijas «Da ist der Bär los» (hay mucho ambiente) o «Da ist der Teufel los» (hay mucho ambiente). En estas expresiones, las dos palabras no se pueden intercambiar libremente.

Auf dem Marktplatz ist heute der Teufel los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
Hoy hay mucho ambiente en la plaza del mercado porque allí se celebra una gran fiesta.
Auf dem Marktplatz ist heute der Bär los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
Hoy hay mucho ambiente en la plaza del mercado porque allí se celebra una gran fiesta.