
der Bär
orso
Grande mammifero robusto dal pelo folto, presente in diverse specie in tutto il mondo.
Im Nationalpark haben wir einen Bären aus sicherer Entfernung beobachtet.
Nel parco nazionale abbiamo osservato un orso da una distanza di sicurezza.
orso
der Bär, die Bären
Caricamento dello stato salvato.

orso
Grande mammifero robusto dal pelo folto, presente in diverse specie in tutto il mondo.
Im Nationalpark haben wir einen Bären aus sicherer Entfernung beobachtet.
Nel parco nazionale abbiamo osservato un orso da una distanza di sicurezza.

prendere in giro qualcuno
Espressione idiomatica che significa raccontare a qualcuno una bugia o una storia inventata per ingannarlo.
Glaub ihm nicht, er will dir nur einen Bären aufbinden.
Non credergli, vuole solo prenderti in giro.

esserci un gran movimento
Espressione colloquiale che indica che in un luogo c'è molta animazione, un'atmosfera scatenata o molto trambusto.
Auf dem Stadtfest war gestern Abend richtig der Bär los.
Ieri sera alla festa cittadina c'era davvero un gran movimento.

omone
Definizione figurata di un uomo grande, robusto e spesso molto peloso.
Er ist ein Bär von einem Kerl, aber sehr sanftmütig.
È un omone, ma ha un carattere molto dolce.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bären |
| Genitiv | des Bären |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bär | die Bären |
| Akkusativ | den Bären | die Bären |
| Dativ | dem Bären | den Bären |
| Genitiv | des Bären | der Bären |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bären |
| Genitiv | des Bärs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bär | die Bären die Bäre |
| Akkusativ | den Bär | die Bären die Bäre |
| Dativ | dem Bär | den Bären |
| Genitiv | des Bärs | der Bären der Bäre |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Bär» (l'orso) è un sostantivo della declinazione in N. Questo significa che prende «-en» alla fine in tutti i casi tranne il Nominativ singolare. Questo errore è molto frequente.
Ich sehe den Bären. (Akkusativ)
Vedo l'orso. (Akkusativ)
Ich gebe dem Bären Futter. (Dativ)
Do da mangiare all'orso. (Dativ)
Da «Bären» (orsi) deriva l'aggettivo molto comune «bärenstark» (fortissimo). Alla lettera significa «stark wie ein Bär» (forte come un orso) e si usa per descrivere una grande forza.
Mein Opa ist mit 80 Jahren immer noch bärenstark.
Mio nonno, a ottant'anni, è ancora fortissimo.
Nell'espressione «jemandem einen Bären aufbinden» (prendere in giro qualcuno), la persona che viene ingannata è sempre al Dativ. La struttura è fissa.
Er hat mir erzählt, er sei ein Popstar. Ich glaube, er wollte mir nur einen Bären aufbinden.
Mi ha raccontato di essere una popstar. Credo che volesse solo prendermi in giro.
L'espressione «da ist der Bär los» (c'è un gran movimento) appartiene alla lingua colloquiale. Si usa per dire che a una festa, a una manifestazione o in un luogo c'è una bella atmosfera e molto trambusto.
Komm zur Party, hier ist der Bär los!
Vieni alla festa, qui c'è un gran movimento!
Per descrivere un uomo come grande e robusto, si usa spesso la struttura fissa «ein Bär von einem Mann» (un omone) oppure «ein Bär von einem Kerl» (un omone).
Der neue Türsteher ist ein Bär von einem Mann.
Il nuovo buttafuori è un omone.
posta / ufficio postale
Le espressioni «die Post geht ab» (scatenarsi) e «der Bär ist los» (esserci un gran movimento) descrivono entrambe una situazione vivace e sfrenata. «Die Post geht ab» mette spesso in risalto l'atmosfera emozionante o quello che succede in modo sfrenato, mentre «der Bär ist los» sottolinea piuttosto che in un determinato luogo c'è molto movimento.

Auf der Feier ist heute richtig der Bär los.
Alla festa oggi c'è davvero un gran movimento.
Auf der Feier geht heute richtig die Post ab.
Alla festa oggi si scatena davvero.