
der Bär
دب
حيوان ثديي كبير وقوي ذو فراء كثيف، يوجد بأنواع مختلفة في أنحاء العالم.
Im Nationalpark haben wir einen Bären aus sicherer Entfernung beobachtet.
راقبنا دبا في الحديقة الوطنية من مسافة آمنة.
دب
der Bär, die Bären
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دب
حيوان ثديي كبير وقوي ذو فراء كثيف، يوجد بأنواع مختلفة في أنحاء العالم.
Im Nationalpark haben wir einen Bären aus sicherer Entfernung beobachtet.
راقبنا دبا في الحديقة الوطنية من مسافة آمنة.

يخدع شخصا بقصة مختلقة
تعبير اصطلاحي يعني أن تروي لشخص كذبة أو قصة مختلقة لخداعه.
Glaub ihm nicht, er will dir nur einen Bären aufbinden.
لا تصدقه، فهو يريد فقط أن يخدعك بقصة مختلقة.

المكان يعج بالحركة
تعبير اصطلاحي دارج يدل على أن مكانا ما يعج بالنشاط، أو تسوده أجواء مرحة، أو يكثر فيه الصخب.
Auf dem Stadtfest war gestern Abend richtig der Bär los.
كانت أجواء الاحتفال بالمدينة صاخبة ومرحة جدا مساء أمس.

رجل ضخم قوي
تسمية مجازية لرجل كبير وقوي، وغالبا ما يكون كثيف الشعر.
Er ist ein Bär von einem Kerl, aber sehr sanftmütig.
إنه رجل ضخم قوي، لكنه هادئ ولطيف جدا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bären |
| Genitiv | des Bären |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bär | die Bären |
| Akkusativ | den Bären | die Bären |
| Dativ | dem Bären | den Bären |
| Genitiv | des Bären | der Bären |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bären |
| Genitiv | des Bärs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bär | die Bären die Bäre |
| Akkusativ | den Bär | die Bären die Bäre |
| Dativ | dem Bär | den Bären |
| Genitiv | des Bärs | der Bären der Bäre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Bär» (الدب) اسم يتبع تصريف N-Deklination. وهذا يعني أنه يأخذ النهاية «-en» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد. ويكثر الوقوع في هذا الخطأ.
Ich sehe den Bären. (Akkusativ)
أرى الدب. (Akkusativ)
Ich gebe dem Bären Futter. (Dativ)
أعطي الدب طعاما. (Dativ)
تُشتق من «Bären» (الدب) الصفة الشائعة جدا «bärenstark» (قوي جدا). ومعناها الحرفي «stark wie ein Bär» (قوي مثل الدب)، وتُستخدم لوصف القوة الكبيرة.
Mein Opa ist mit 80 Jahren immer noch bärenstark.
لا يزال جدي قويا جدا في سن الثمانين.
في التعبير الاصطلاحي «jemandem einen Bären aufbinden» (يخدع شخصا بقصة مختلقة)، تأتي دائما في Dativ كلمةُ الشخص الذي يتعرض للخداع. وهذا التركيب ثابت.
Er hat mir erzählt, er sei ein Popstar. Ich glaube, er wollte mir nur einen Bären aufbinden.
قال لي إنه نجم موسيقى. أعتقد أنه أراد فقط أن يخدعني بقصة مختلقة.
ينتمي التعبير الاصطلاحي «da ist der Bär los» (تعم الفوضى والمرح) إلى اللغة الدارجة. ويُستخدم للقول إن الأجواء رائعة وإن الصخب كبير في حفلة أو مهرجان أو مكان ما.
Komm zur Party, hier ist der Bär los!
تعال إلى الحفلة، فالأجواء هنا صاخبة ومرحة!
لوصف رجل بأنه كبير وقوي، يُستخدم غالبا التركيب الثابت «ein Bär von einem Mann» (رجل ضخم قوي) أو «ein Bär von einem Kerl» (رجل ضخم قوي).
Der neue Türsteher ist ein Bär von einem Mann.
حارس الأمن الجديد رجل ضخم قوي.
البريد / مكتب البريد
تصف العبارتان «die Post geht ab» (تشتعل الأجواء) و«der Bär ist los» (المكان يعج بالحركة) كلتاهما موقفًا حيويًا ومرحًا. وغالبًا ما تؤكد «Die Post geht ab» على الأجواء المثيرة أو الأحداث الصاخبة، بينما تبرز «der Bär ist los» أكثر أن المكان يعج بالحركة والنشاط.

Auf der Feier ist heute richtig der Bär los.
المكان في الحفلة اليوم يعج بالحركة حقًا.
Auf der Feier geht heute richtig die Post ab.
الأجواء في الحفلة اليوم مشتعلة حقًا.