
der Bär
urso
Um mamífero grande e forte, com pelos densos, que aparece em várias espécies no mundo todo.
Im Nationalpark haben wir einen Bären aus sicherer Entfernung beobachtet.
No parque nacional, observamos um urso a uma distância segura.
urso
der Bär, die Bären
Carregando seu estado salvo.

urso
Um mamífero grande e forte, com pelos densos, que aparece em várias espécies no mundo todo.
Im Nationalpark haben wir einen Bären aus sicherer Entfernung beobachtet.
No parque nacional, observamos um urso a uma distância segura.

pregar uma peça em alguém
Uma expressão idiomática que significa contar uma mentira ou uma história inventada a alguém para enganá-lo.
Glaub ihm nicht, er will dir nur einen Bären aufbinden.
Não acredite nele, ele só quer pregar uma peça em você.

estar uma animação
Uma expressão idiomática coloquial que indica que há muita coisa acontecendo em um lugar, que o clima está muito animado ou que há muita agitação.
Auf dem Stadtfest war gestern Abend richtig der Bär los.
Ontem à noite, a festa da cidade estava uma animação.

homenzarrão
Uma denominação figurada para um homem grande, forte e muitas vezes muito peludo.
Er ist ein Bär von einem Kerl, aber sehr sanftmütig.
Ele é um homenzarrão, mas é muito manso.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bären |
| Genitiv | des Bären |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bär | die Bären |
| Akkusativ | den Bären | die Bären |
| Dativ | dem Bären | den Bären |
| Genitiv | des Bären | der Bären |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bären |
| Genitiv | des Bärs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bär | die Bären die Bäre |
| Akkusativ | den Bär | die Bären die Bäre |
| Dativ | dem Bär | den Bären |
| Genitiv | des Bärs | der Bären der Bäre |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Bär” (o urso) é um substantivo com declinação em N. Isso significa que ele recebe “-en” no final em todos os casos, exceto no Nominativ Singular. Esse erro é muito comum.
Ich sehe den Bären. (Akkusativ)
Eu vejo o urso. (Akkusativ)
Ich gebe dem Bären Futter. (Dativ)
Eu dou comida ao urso. (Dativ)
Do “Bären” (urso) deriva o adjetivo muito comum “bärenstark” (muito forte). Literalmente, ele significa “stark wie ein Bär” (forte como um urso) e é usado para descrever uma grande força.
Mein Opa ist mit 80 Jahren immer noch bärenstark.
Meu avô ainda é muito forte aos 80 anos.
Na expressão “jemandem einen Bären aufbinden” (pregar uma peça em alguém), a pessoa que é enganada está sempre no Dativ. A estrutura é fixa.
Er hat mir erzählt, er sei ein Popstar. Ich glaube, er wollte mir nur einen Bären aufbinden.
Ele me contou que era uma estrela pop. Acho que ele só queria pregar uma peça em mim.
A expressão “da ist der Bär los” (está uma animação) pertence à linguagem coloquial. Ela é usada para dizer que há um clima ótimo e muita agitação em uma festa, em um evento ou em algum lugar.
Komm zur Party, hier ist der Bär los!
Venha para a festa, aqui está uma animação!
Para descrever um homem como grande e forte, costuma-se usar a estrutura fixa “ein Bär von einem Mann” (um homenzarrão) ou “ein Bär von einem Kerl” (um homenzarrão).
Der neue Türsteher ist ein Bär von einem Mann.
O novo segurança é um homenzarrão.
correspondência / agência dos Correios
As expressões “die Post geht ab” (a festa está animada) e “der Bär ist los” (está uma animação) descrevem uma situação animada e descontraída. “Die Post geht ab” costuma enfatizar o clima empolgante ou a agitação intensa; “der Bär ist los” destaca mais o fato de haver muita movimentação em um determinado lugar.

Auf der Feier ist heute richtig der Bär los.
Hoje está realmente uma animação na festa.
Auf der Feier geht heute richtig die Post ab.
Hoje a festa está realmente muito animada.