
die Begrüssung
saludo
La acción o las palabras con las que se da la bienvenida o se saluda a alguien.
Die Begrüssung durch den Hoteldirektor war ausserordentlich herzlich.
El saludo del director del hotel fue extraordinariamente cordial.
saludo
Cargando el estado guardado.

saludo
La acción o las palabras con las que se da la bienvenida o se saluda a alguien.
Die Begrüssung durch den Hoteldirektor war ausserordentlich herzlich.
El saludo del director del hotel fue extraordinariamente cordial.
La forma «Begrüssung», con «ss», es la forma estándar en Suiza y Liechtenstein. En Alemania y Austria se escribe «Begrüßung», con «ß».
In der Schweiz schreibt man Gruss und Begrüssung mit ss.
En Suiza, «Gruss» y «Begrüssung» se escriben con «ss».
El sustantivo «die Begrüssung» (el saludo) deriva del verbo «begrüssen» (saludar). La terminación «-ung» es una forma muy habitual de formar sustantivos a partir de verbos en alemán.
Die Begrüssung der Gäste übernimmt der Chef persönlich.
El jefe se encarga personalmente de saludar a los invitados.
«Begrüssung» (saludo) suele combinarse con adjetivos que describen la forma de dar la bienvenida. Las combinaciones habituales son «eine herzliche» (un saludo cordial), «eine freundliche» (un saludo amable), «eine kühle» (un saludo frío) o «eine offizielle» (un saludo oficial) «Begrüssung».
Nach dem Streit gab es nur eine kühle Begrüssung.
Después de la discusión solo hubo un saludo frío.
Wir erhielten eine sehr herzliche Begrüssung.
Recibimos un saludo muy cordial.
saludo
«Gruß» (saludo) se refiere a un gesto, una expresión o un mensaje concreto con el que se saluda a alguien. «Begrüssung» (saludo) se refiere más bien al acto completo o a las palabras con las que se da la bienvenida a alguien. Cuando se trata de palabras pronunciadas, ambos significados pueden solaparse; «Begrüssung» centra más la atención en el proceso.

Die Begrüssung der neuen Kollegin durch den Chef dauerte nur wenige Sekunden.
El saludo del jefe a la nueva compañera duró solo unos segundos.
Der Chef hob die Hand zu einem kurzen Gruß, als die neue Kollegin eintrat.
El jefe levantó la mano para hacer un breve saludo cuando entró la nueva compañera.