
die Begrüssung
saudação
A ação ou as palavras com que se dá boas-vindas a alguém ou se cumprimenta alguém.
Die Begrüssung durch den Hoteldirektor war ausserordentlich herzlich.
A saudação do diretor do hotel foi extraordinariamente calorosa.
saudação
Carregando seu estado salvo.

saudação
A ação ou as palavras com que se dá boas-vindas a alguém ou se cumprimenta alguém.
Die Begrüssung durch den Hoteldirektor war ausserordentlich herzlich.
A saudação do diretor do hotel foi extraordinariamente calorosa.
A grafia “Begrüssung” com “ss” é padrão na Suíça e em Liechtenstein. Na Alemanha e na Áustria, escreve-se “Begrüßung” com “ß”.
In der Schweiz schreibt man Gruss und Begrüssung mit ss.
Na Suíça, escreve-se Gruss e Begrüssung com ss.
O substantivo “die Begrüssung” (a saudação) deriva do verbo “begrüssen” (cumprimentar). A terminação “-ung” é uma maneira muito comum de formar substantivos a partir de verbos em alemão.
Die Begrüssung der Gäste übernimmt der Chef persönlich.
O chefe cuida pessoalmente da saudação dos convidados.
“Begrüssung” (saudação) costuma ser combinada com adjetivos que descrevem o tipo de boas-vindas. Combinações frequentes são “eine herzliche” (uma calorosa), “eine freundliche” (uma simpática), “eine kühle” (uma fria) ou “eine offizielle” (uma oficial) saudação.
Nach dem Streit gab es nur eine kühle Begrüssung.
Depois da briga, houve apenas uma saudação fria.
Wir erhielten eine sehr herzliche Begrüssung.
Recebemos uma saudação muito calorosa.
saudação
“Gruß” (saudação) se refere a um gesto, uma fala ou uma mensagem específica usada para cumprimentar alguém. “Begrüssung” (saudação) se refere mais ao ato como um todo ou às palavras usadas para dar as boas-vindas a alguém. Quando se trata de palavras faladas, os significados podem se sobrepor; “Begrüssung” dá mais destaque ao processo.

Die Begrüssung der neuen Kollegin durch den Chef dauerte nur wenige Sekunden.
A saudação do chefe à nova colega durou apenas alguns segundos.
Der Chef hob die Hand zu einem kurzen Gruß, als die neue Kollegin eintrat.
O chefe levantou a mão em uma breve saudação quando a nova colega entrou.