
die Begrüssung
karşılama
Birini hoş karşılamak veya selamlamak için yapılan davranış ya da söylenen sözler.
Die Begrüssung durch den Hoteldirektor war ausserordentlich herzlich.
Otel müdürünün karşılaması son derece içtendi.
karşılama
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşılama
Birini hoş karşılamak veya selamlamak için yapılan davranış ya da söylenen sözler.
Die Begrüssung durch den Hoteldirektor war ausserordentlich herzlich.
Otel müdürünün karşılaması son derece içtendi.
“Begrüssung” kelimesinin “ss” ile yazılması İsviçre ve Lihtenştayn'da standarttır. Almanya ve Avusturya'da ise bunun yerine “Begrüßung” (karşılama) yazılır.
In der Schweiz schreibt man Gruss und Begrüssung mit ss.
İsviçre'de “Gruss” ve “Begrüssung” kelimeleri “ss” ile yazılır.
“Die Begrüssung” ismi, “begrüssen” (selamlamak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, Almancada fiillerden isim yapmak için çok sık kullanılan bir ektir.
Die Begrüssung der Gäste übernimmt der Chef persönlich.
Konukları karşılamayı bizzat patron üstleniyor.
“Begrüssung”, karşılamanın nasıl olduğunu anlatan sıfatlarla sıkça birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine herzliche Begrüssung” (içten bir karşılama), “eine freundliche Begrüssung” (nazik bir karşılama), “eine kühle Begrüssung” (soğuk bir karşılama) ve “eine offizielle Begrüssung” (resmî bir karşılama).
Nach dem Streit gab es nur eine kühle Begrüssung.
Tartışmadan sonra sadece soğuk bir karşılama oldu.
Wir erhielten eine sehr herzliche Begrüssung.
Bizi çok içten karşıladılar.
selam
“Gruß” (selam), birinin selam vermek için yaptığı belirli bir hareketi, söylediği sözü veya gönderdiği mesajı anlatır. “Begrüssung” (karşılama) ise daha çok birini hoş karşılama eyleminin tamamını ya da bu sırada söylenen sözleri anlatır. Söylenen sözler söz konusu olduğunda bu iki kelimenin anlamı örtüşebilir; “Begrüssung” daha çok eylemin kendisine odaklanır.

Die Begrüssung der neuen Kollegin durch den Chef dauerte nur wenige Sekunden.
Patronun yeni kadın çalışanı karşılaması yalnızca birkaç saniye sürdü.
Der Chef hob die Hand zu einem kurzen Gruß, als die neue Kollegin eintrat.
Patron, yeni kadın çalışan içeri girdiğinde kısa bir selam vermek için elini kaldırdı.