
die Begrüssung
saluto
L’azione o le parole con cui si dà il benvenuto a qualcuno o lo si saluta.
Die Begrüssung durch den Hoteldirektor war ausserordentlich herzlich.
Il saluto del direttore dell’hotel è stato straordinariamente caloroso.
saluto
Caricamento dello stato salvato.

saluto
L’azione o le parole con cui si dà il benvenuto a qualcuno o lo si saluta.
Die Begrüssung durch den Hoteldirektor war ausserordentlich herzlich.
Il saluto del direttore dell’hotel è stato straordinariamente caloroso.
La grafia «Begrüssung» con «ss» è quella standard in Svizzera e in Liechtenstein. In Germania e in Austria si scrive invece «Begrüßung» con «ß».
In der Schweiz schreibt man Gruss und Begrüssung mit ss.
In Svizzera «Gruss» e «Begrüssung» si scrivono con «ss».
Il sostantivo «die Begrüssung» (il saluto) deriva dal verbo «begrüssen» (salutare). La desinenza «-ung» è un modo molto frequente di formare sostantivi a partire dai verbi in tedesco.
Die Begrüssung der Gäste übernimmt der Chef persönlich.
Il capo si occuperà personalmente di salutare gli ospiti.
«Begrüssung» (saluto) si combina spesso con aggettivi che descrivono il tipo di benvenuto. Le combinazioni frequenti sono «eine herzliche» (un saluto caloroso), «eine freundliche» (un saluto cordiale), «eine kühle» (un saluto freddo) o «eine offizielle» (un saluto ufficiale) Begrüssung.
Nach dem Streit gab es nur eine kühle Begrüssung.
Dopo il litigio ci fu soltanto un saluto freddo.
Wir erhielten eine sehr herzliche Begrüssung.
Abbiamo ricevuto un saluto molto caloroso.
saluto
Gruß (saluto) indica un gesto, un'espressione o un messaggio concreto con cui si saluta qualcuno. Begrüssung (saluto) indica piuttosto l'azione nel suo insieme o le parole con cui si dà il benvenuto a qualcuno. Quando si tratta di parole pronunciate, i due significati possono sovrapporsi; Begrüssung richiama maggiormente l'attenzione sullo svolgimento dell'azione.

Die Begrüssung der neuen Kollegin durch den Chef dauerte nur wenige Sekunden.
Il saluto del capo alla nuova collega durò solo pochi secondi.
Der Chef hob die Hand zu einem kurzen Gruß, als die neue Kollegin eintrat.
Quando la nuova collega entrò, il capo alzò la mano per un breve saluto.