
die Begrüssung
powitanie
Czynność lub słowa, za pomocą których wita się kogoś albo wyraża się komuś powitanie.
Die Begrüssung durch den Hoteldirektor war ausserordentlich herzlich.
Powitanie przez dyrektora hotelu było niezwykle serdeczne.
powitanie
Wczytuję zapisany stan.

powitanie
Czynność lub słowa, za pomocą których wita się kogoś albo wyraża się komuś powitanie.
Die Begrüssung durch den Hoteldirektor war ausserordentlich herzlich.
Powitanie przez dyrektora hotelu było niezwykle serdeczne.
Pisownia „Begrüssung” z „ss” jest standardowa w Szwajcarii i Liechtensteinie. W Niemczech i Austrii pisze się zamiast niej „Begrüßung” z „ß”.
In der Schweiz schreibt man Gruss und Begrüssung mit ss.
W Szwajcarii słowa „Gruss” i „Begrüssung” pisze się przez „ss”.
Rzeczownik „die Begrüssung” (powitanie) pochodzi od czasownika „begrüssen” (witać). Końcówka „-ung” jest bardzo częstym sposobem tworzenia rzeczowników od czasowników w języku niemieckim.
Die Begrüssung der Gäste übernimmt der Chef persönlich.
Szef osobiście zajmuje się powitaniem gości.
Słowo „Begrüssung” (powitanie) często łączy się z przymiotnikami opisującymi rodzaj powitania. Częste połączenia to „eine herzliche” (serdeczne), „eine freundliche” (przyjazne), „eine kühle” (chłodne) lub „eine offizielle” (oficjalne) powitanie.
Nach dem Streit gab es nur eine kühle Begrüssung.
Po kłótni nastąpiło tylko chłodne powitanie.
Wir erhielten eine sehr herzliche Begrüssung.
Otrzymaliśmy bardzo serdeczne powitanie.
pozdrowienie
Gruß (pozdrowienie) oznacza konkretny gest, wypowiedź lub wiadomość, za pomocą których ktoś pozdrawia. Begrüssung (powitanie) oznacza raczej całą czynność albo słowa, za pomocą których kogoś się wita. W przypadku wypowiadanych słów oba znaczenia mogą się pokrywać, ale Begrüssung kładzie większy nacisk na samą czynność.

Die Begrüssung der neuen Kollegin durch den Chef dauerte nur wenige Sekunden.
Powitanie nowej koleżanki przez szefa trwało tylko kilka sekund.
Der Chef hob die Hand zu einem kurzen Gruß, als die neue Kollegin eintrat.
Szef uniósł rękę w krótkim geście pozdrowienia, gdy nowa koleżanka weszła do środka.