
die Begrüssung
salut
Acțiunea sau cuvintele prin care îi urezi bun venit cuiva sau saluți pe cineva.
Die Begrüssung durch den Hoteldirektor war ausserordentlich herzlich.
Salutul directorului hotelului a fost extrem de cordial.
salut
Se încarcă starea ta salvată.

salut
Acțiunea sau cuvintele prin care îi urezi bun venit cuiva sau saluți pe cineva.
Die Begrüssung durch den Hoteldirektor war ausserordentlich herzlich.
Salutul directorului hotelului a fost extrem de cordial.
Ortografia „Begrüssung”, cu „ss”, este standard în Elveția și Liechtenstein. În Germania și Austria se scrie „Begrüßung”, cu „ß”.
In der Schweiz schreibt man Gruss und Begrüssung mit ss.
În Elveția, „Gruss” și „Begrüssung” se scriu cu „ss”.
Substantivul „die Begrüssung” (salutul) este derivat de la verbul „begrüssen” (a saluta). Terminația „-ung” este un mod foarte frecvent de a forma substantive din verbe în limba germană.
Die Begrüssung der Gäste übernimmt der Chef persönlich.
Șeful se ocupă personal de salutarea oaspeților.
„Begrüssung” (salut) se combină adesea cu adjective care descriu felul în care este întâmpinat cineva. Combinații frecvente sunt „eine herzliche” (un salut cordial), „eine freundliche” (un salut prietenos), „eine kühle” (un salut rece) sau „eine offizielle” (un salut oficial) Begrüssung.
Nach dem Streit gab es nur eine kühle Begrüssung.
După ceartă a fost doar un salut rece.
Wir erhielten eine sehr herzliche Begrüssung.
Am primit un salut foarte cordial.
salut
„Gruß” (salut) desemnează un gest concret, o rostire sau un mesaj prin care cineva salută. „Begrüssung” (salut) se referă mai degrabă la acțiunea în ansamblu sau la cuvintele prin care cineva este întâmpinat cu urări de bun venit. În cazul cuvintelor rostite, cele două sensuri se pot suprapune; „Begrüssung” pune accentul mai mult pe desfășurarea acțiunii.

Die Begrüssung der neuen Kollegin durch den Chef dauerte nur wenige Sekunden.
Salutul adresat noii colege de către șef a durat doar câteva secunde.
Der Chef hob die Hand zu einem kurzen Gruß, als die neue Kollegin eintrat.
Șeful a ridicat mâna pentru un salut scurt când noua colegă a intrat.