
beherrschend
dominante
Que domina por el tema, el contenido o la atmósfera y es lo más importante.
Die Frage der Nachhaltigkeit war das beherrschende Thema der Konferenz.
La cuestión de la sostenibilidad fue el tema dominante de la conferencia.
dominante / predominante
Cargando el estado guardado.

dominante
Que domina por el tema, el contenido o la atmósfera y es lo más importante.
Die Frage der Nachhaltigkeit war das beherrschende Thema der Konferenz.
La cuestión de la sostenibilidad fue el tema dominante de la conferencia.

predominante
Que ocupa una posición física o estratégicamente superior y dominante.
Die Burg wurde auf einem beherrschenden Felsen über dem Tal errichtet.
El castillo fue construido sobre una roca dominante encima del valle.
«Beherrschend» (dominante) es el Partizip I del verbo «beherrschen» (dominar). Como muchos participios terminados en «-end», se utiliza como adjetivo para describir una característica activa y duradera.
Der Turm hat eine beherrschende Position über der Stadt.
La torre ocupa una posición dominante sobre la ciudad.
El significado se reconoce por el sustantivo. En combinación con conceptos abstractos como «Thema» (tema) o «Eindruck» (impresión), se refiere al predominio del contenido. Con sustantivos geográficos como «Felsen» (roca) o «Position» (posición), se trata de una superioridad física.
Die Digitalisierung ist das beherrschende Thema unserer Zeit.
La digitalización es el tema dominante de nuestra época.
Von dem beherrschenden Hügel hat man eine tolle Aussicht.
Desde la colina dominante se disfruta de una vista estupenda.
En sentido figurado, «beherrschend» (dominante) suele combinarse con sustantivos abstractos. Algunas expresiones frecuentes son «das beherrschende Thema sein» (ser el tema dominante) o «eine beherrschende Rolle spielen» (desempeñar un papel dominante).
Die Frage nach der Sicherheit spielte eine beherrschende Rolle in der Debatte.
La cuestión de la seguridad desempeñó un papel dominante en el debate.
En sentido literal, la palabra suele describir una posición elevada y estratégicamente ventajosa. Algunas combinaciones habituales son «ein beherrschender Hügel» (una colina dominante), «eine beherrschende Stellung» (una posición dominante) o «ein beherrschender Blick» (una vista dominante).
Die Festung hatte eine beherrschende Stellung über dem gesamten Tal.
La fortaleza tenía una posición dominante sobre todo el valle.
líder
«Führend» (líder) y «beherrschend» (dominante) pueden describir una posición fuerte en un mercado o ámbito. «Führend» indica principalmente el rango más alto, mientras que «beherrschend» destaca además una posición superior y determinante. Usa «führend» para el rango y «beherrschend» para una influencia claramente dominante.

Der Konzern hat auf diesem Markt eine beherrschende Stellung.
El grupo empresarial tiene una posición dominante en este mercado.
Der Hersteller ist bei Elektroautos in Europa führend.
El fabricante es líder en coches eléctricos en Europa.