
beherrschend
dominante
Que predomina no tema, no conteúdo ou na atmosfera e é o mais importante.
Die Frage der Nachhaltigkeit war das beherrschende Thema der Konferenz.
A questão da sustentabilidade era o tema dominante da conferência.
dominante / imponente
Carregando seu estado salvo.

dominante
Que predomina no tema, no conteúdo ou na atmosfera e é o mais importante.
Die Frage der Nachhaltigkeit war das beherrschende Thema der Konferenz.
A questão da sustentabilidade era o tema dominante da conferência.

imponente
Que ocupa uma posição fisicamente ou estrategicamente superior e dominante.
Die Burg wurde auf einem beherrschenden Felsen über dem Tal errichtet.
O castelo foi construído sobre um rochedo imponente acima do vale.
“Beherrschend” é o Partizip I do verbo “beherrschen” (dominar). Como muitos particípios terminados em “-end”, é usado como adjetivo para descrever uma característica ativa e contínua.
Der Turm hat eine beherrschende Position über der Stadt.
A torre ocupa uma posição dominante sobre a cidade.
Você reconhece o significado pelo substantivo. Em combinação com termos abstratos como “Thema” (tema) ou “Eindruck” (impressão), refere-se ao predomínio do conteúdo. Com substantivos geográficos como “Felsen” (rochedo) ou “Position” (posição), refere-se à superioridade física.
Die Digitalisierung ist das beherrschende Thema unserer Zeit.
A digitalização é o tema dominante da nossa época.
Von dem beherrschenden Hügel hat man eine tolle Aussicht.
Do alto da colina imponente, tem-se uma vista incrível.
No sentido figurado, “beherrschend” (dominante) costuma ser combinado com substantivos abstratos. Expressões frequentes são “das beherrschende Thema sein” (ser o tema dominante) e “eine beherrschende Rolle spielen” (desempenhar um papel dominante).
Die Frage nach der Sicherheit spielte eine beherrschende Rolle in der Debatte.
A questão da segurança desempenhou um papel dominante no debate.
No sentido literal, a palavra costuma descrever uma posição elevada e estrategicamente vantajosa. Combinações típicas são “ein beherrschender Hügel” (uma colina imponente), “eine beherrschende Stellung” (uma posição dominante) e “ein beherrschender Blick” (uma vista privilegiada).
Die Festung hatte eine beherrschende Stellung über dem gesamten Tal.
A fortaleza ocupava uma posição dominante sobre todo o vale.
líder
“Führend” (líder) e “beherrschend” (dominante) podem descrever uma posição forte em um mercado ou em uma área. “Führend” indica principalmente a posição de liderança, enquanto “beherrschend” também destaca uma posição superior e determinante. Use “führend” para a posição e “beherrschend” para uma influência claramente dominante.

Der Konzern hat auf diesem Markt eine beherrschende Stellung.
O grupo empresarial tem uma posição dominante nesse mercado.
Der Hersteller ist bei Elektroautos in Europa führend.
O fabricante é líder em carros elétricos na Europa.