
beherrschend
dominujący
Dominujący pod względem tematycznym, treściowym lub nastrojowym i najważniejszy.
Die Frage der Nachhaltigkeit war das beherrschende Thema der Konferenz.
Kwestia zrównoważonego rozwoju była dominującym tematem konferencji.
dominujący
Wczytuję zapisany stan.

dominujący
Dominujący pod względem tematycznym, treściowym lub nastrojowym i najważniejszy.
Die Frage der Nachhaltigkeit war das beherrschende Thema der Konferenz.
Kwestia zrównoważonego rozwoju była dominującym tematem konferencji.

górujący
Zajmujący fizycznie lub strategicznie nadrzędną, dominującą pozycję.
Die Burg wurde auf einem beherrschenden Felsen über dem Tal errichtet.
Zamek wzniesiono na górującej nad doliną skale.
„Beherrschend” (dominujący) to Partizip I czasownika „beherrschen” (dominować). Podobnie jak wiele imiesłowów zakończonych na „-end”, jest używany jako przymiotnik do opisania aktywnej, trwającej cechy.
Der Turm hat eine beherrschende Position über der Stadt.
Wieża zajmuje górującą pozycję nad miastem.
Znaczenie można rozpoznać po rzeczowniku. W połączeniu z abstrakcyjnymi rzeczownikami, takimi jak „Thema” (temat) lub „Eindruck” (wrażenie), chodzi o dominację pod względem treści. W połączeniu z rzeczownikami geograficznymi, takimi jak „Felsen” (skała) lub „Position” (pozycja), chodzi o przewagę fizyczną.
Die Digitalisierung ist das beherrschende Thema unserer Zeit.
Cyfryzacja jest dominującym tematem naszych czasów.
Von dem beherrschenden Hügel hat man eine tolle Aussicht.
Z górującego nad okolicą wzgórza roztacza się wspaniały widok.
W znaczeniu przenośnym słowo „beherrschend” (dominujący) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Częste połączenia to „das beherrschende Thema sein” (być dominującym tematem) oraz „eine beherrschende Rolle spielen” (odgrywać dominującą rolę).
Die Frage nach der Sicherheit spielte eine beherrschende Rolle in der Debatte.
Kwestia bezpieczeństwa odgrywała dominującą rolę w debacie.
W znaczeniu dosłownym słowo to często opisuje strategicznie korzystną, położoną wyżej pozycję. Typowe połączenia to „ein beherrschender Hügel” (górujące wzgórze), „eine beherrschende Stellung” (górująca pozycja) oraz „ein beherrschender Blick” (rozległy widok z góry).
Die Festung hatte eine beherrschende Stellung über dem gesamten Tal.
Twierdza zajmowała górującą pozycję nad całą doliną.
wiodący
„Führend” (wiodący) i „beherrschend” (dominujący) mogą opisywać silną pozycję na rynku lub w określonej dziedzinie. „Führend” wskazuje przede wszystkim na najwyższą pozycję, natomiast „beherrschend” dodatkowo podkreśla przewagę i decydującą pozycję. Używaj „führend” w odniesieniu do rangi, a „beherrschend” w odniesieniu do wyraźnie dominującego wpływu.

Der Konzern hat auf diesem Markt eine beherrschende Stellung.
Koncern ma dominującą pozycję na tym rynku.
Der Hersteller ist bei Elektroautos in Europa führend.
Ten producent jest liderem samochodów elektrycznych w Europie.