
berührend
conmovedor
Que provoca reacciones emocionales como compasión, emoción o tristeza.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
La despedida en la estación fue una escena muy conmovedora.
conmovedor / en contacto
Cargando el estado guardado.

conmovedor
Que provoca reacciones emocionales como compasión, emoción o tristeza.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
La despedida en la estación fue una escena muy conmovedora.

en contacto
Que toca físicamente algo o está en contacto directo con ello.
Zwei sich berührende Hochspannungsleitungen können einen Kurzschluss verursachen.
Dos cables de alta tensión que se tocan pueden provocar un cortocircuito.
«Berührend» (conmovedor) es el Partizip I del verbo «berühren» (tocar). Se utiliza como adjetivo y conserva los dos significados principales del verbo: tocar algo emocionalmente o físicamente.
Die Rede des Politikers war tief berührend.
El discurso del político fue profundamente conmovedor.
El contexto permite saber si se refiere al significado emocional o al físico. Si la palabra se refiere a obras de arte, historias o momentos, el significado es emocional. Si se refiere a objetos concretos o cuerpos, es físico.
Es war ein berührender Moment, als sie sich nach Jahren wiedersahen.
Fue un momento conmovedor cuando volvieron a verse después de tantos años.
Die beiden sich berührenden Drähte verursachten einen Funken.
Los dos cables que se tocaban provocaron una chispa.
En sentido emocional, «berührend» (conmovedor) se utiliza a menudo para describir el efecto de obras de arte, historias o experiencias personales. Algunas combinaciones habituales son «eine berührende Geschichte» (una historia conmovedora), «ein berührender Film» (una película conmovedora) o «berührende Worte» (palabras conmovedoras).
Der Film erzählt eine berührende Geschichte über Freundschaft und Verlust.
La película cuenta una historia conmovedora sobre la amistad y la pérdida.
En sentido físico, «berührend» (que toca) suele utilizarse junto con el pronombre reflexivo «sich» (se) para expresar que dos o más cosas están en contacto. En ese caso, el orden de las palabras suele ser «zwei sich berührende Objekte» (dos objetos que se tocan).
Zeichnen Sie eine Linie zwischen den beiden sich berührenden Kreisen.
Trace una línea entre los dos círculos que se tocan.
conmovedor / en movimiento
«bewegend» (conmovedor) y «berührend» (conmovedor) describen un efecto emocional. «bewegend» se refiere a una fuerte reacción interior y puede abarcar distintos sentimientos, como la alegría o la tristeza. «berührend» tiende a destacar la emoción personal o la compasión.

Die Rede der Tochter war berührend, weil sie sehr persönlich von ihrer Mutter erzählte.
El discurso de la hija fue conmovedor porque habló de su madre de una manera muy personal.
Die Rede über das gemeinsame Leben war bewegend und löste zugleich Freude und Trauer aus.
El discurso sobre la vida que habían compartido fue conmovedor y despertó a la vez alegría y tristeza.