
beherrschend
доминирующий
Доминирующий по теме, содержанию или атмосфере и являющийся самым важным.
Die Frage der Nachhaltigkeit war das beherrschende Thema der Konferenz.
Вопрос устойчивого развития был главной темой конференции.
доминирующий / господствующий
Загружаем сохранённый статус.

доминирующий
Доминирующий по теме, содержанию или атмосфере и являющийся самым важным.
Die Frage der Nachhaltigkeit war das beherrschende Thema der Konferenz.
Вопрос устойчивого развития был главной темой конференции.

господствующий
Занимающий физически или стратегически превосходное, господствующее положение.
Die Burg wurde auf einem beherrschenden Felsen über dem Tal errichtet.
Замок был построен на господствующей над долиной скале.
«Beherrschend» (доминирующий) — это Partizip I глагола «beherrschen» (господствовать, доминировать). Как и многие Partizip I на «-end», оно употребляется в роли прилагательного и описывает активное, продолжающееся свойство.
Der Turm hat eine beherrschende Position über der Stadt.
Башня занимает господствующее положение над городом.
Значение можно определить по существительному. В сочетании с абстрактными понятиями, такими как «Thema» (тема) или «Eindruck» (впечатление), имеется в виду доминирование по содержанию. С географическими существительными, такими как «Felsen» (скала) или «Position» (положение), речь идёт о физическом превосходстве.
Die Digitalisierung ist das beherrschende Thema unserer Zeit.
Цифровизация — главная тема нашего времени.
Von dem beherrschenden Hügel hat man eine tolle Aussicht.
С господствующего над окрестностями холма открывается прекрасный вид.
В переносном смысле «beherrschend» (доминирующий) часто сочетается с абстрактными существительными. Распространённые выражения: «das beherrschende Thema sein» (быть главной темой) и «eine beherrschende Rolle spielen» (играть доминирующую роль).
Die Frage nach der Sicherheit spielte eine beherrschende Rolle in der Debatte.
Вопрос безопасности играл главную роль в дебатах.
В прямом смысле это слово часто описывает стратегически выгодное возвышенное положение. Типичные сочетания: «ein beherrschender Hügel» (господствующий над окрестностями холм), «eine beherrschende Stellung» (господствующее положение) и «ein beherrschender Blick» (обзор с господствующей высоты).
Die Festung hatte eine beherrschende Stellung über dem gesamten Tal.
Крепость занимала господствующее положение над всей долиной.
ведущий
«Führend» (ведущий) и «beherrschend» (господствующий) могут описывать сильное положение на рынке или в определённой области. «Führend» прежде всего обозначает лидирующее положение, а «beherrschend» дополнительно подчёркивает превосходство и определяющее влияние. Используй «führend», когда речь идёт о положении, а «beherrschend» — когда речь идёт о явно доминирующем влиянии.

Der Konzern hat auf diesem Markt eine beherrschende Stellung.
Концерн занимает господствующее положение на этом рынке.
Der Hersteller ist bei Elektroautos in Europa führend.
Производитель занимает ведущие позиции в Европе по выпуску электромобилей.