
berauschend
excitante
Algo muy emocionante, apasionante o entusiasmante que provoca sentimientos positivos intensos.
Der Sieg der Heimmannschaft war ein berauschendes Erlebnis.
La victoria del equipo local fue una experiencia emocionante.
excitante / intoxicante
berauschend – berauschender – am berauschendsten
Cargando el estado guardado.

excitante
Algo muy emocionante, apasionante o entusiasmante que provoca sentimientos positivos intensos.
Der Sieg der Heimmannschaft war ein berauschendes Erlebnis.
La victoria del equipo local fue una experiencia emocionante.

intoxicante
Sustancia que tiene un efecto embriagador y altera la conciencia, como el alcohol o las drogas.
Der Konsum berauschender Mittel ist am Steuer verboten.
Está prohibido consumir sustancias intoxicantes al conducir.
| forma básica | berauschend |
|---|---|
| Komparativ | berauschender |
| Superlativ | am berauschendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a berauschend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a berauschend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a berauschend.
El adjetivo «berauschend» (excitante / intoxicante) procede del verbo «berauschen» (embriagar) y del sustantivo «der Rausch» (embriaguez). La embriaguez es un estado al que se llega mediante el alcohol o las drogas. Este origen explica ambos significados: el literal, una sustancia que provoca embriaguez, y el figurado, una experiencia tan emocionante como una embriaguez.
Die Fans feierten den berauschenden Sieg ihrer Mannschaft bis in die Nacht.
Los aficionados celebraron hasta la noche la emocionante victoria de su equipo.
Puedes saber si se trata del significado literal o del figurado por el sustantivo. Si «berauschend» (intoxicante) aparece junto a sustancias como «Mittel» (sustancias) o «Getränke» (bebidas), se refiere a un efecto embriagador. Si aparece junto a experiencias como «Fest» (fiesta), «Erfolg» (éxito) o «Gefühl» (sensación), significa «begeisternd» (entusiasmante).
Er wurde wegen des Fahrens unter dem Einfluss berauschender Mittel angeklagt.
Lo acusaron de conducir bajo los efectos de sustancias intoxicantes.
Die Lichter der Großstadt bei Nacht boten einen berauschenden Anblick.
Las luces de la gran ciudad por la noche ofrecían una vista emocionante.
En el sentido de «begeisternd» (entusiasmante), «berauschend» (excitante) suele combinarse con acontecimientos y sentimientos positivos. Algunas combinaciones habituales son «ein berauschendes Fest» (una fiesta emocionante), «ein berauschender Erfolg» (un éxito arrollador) o «ein berauschendes Gefühl» (una sensación emocionante).
Nach Monaten harter Arbeit war der Erfolg ein berauschendes Gefühl für das ganze Team.
Después de meses de trabajo duro, el éxito fue una sensación emocionante para todo el equipo.
cautivador
Ambas palabras pueden describir una actuación que provoca sentimientos muy positivos. «Mitreißend» (cautivador) destaca que el público se deja llevar emocionalmente y participa activamente, mientras que «berauschend» (excitante) resalta un efecto especialmente intenso, casi eufórico. Para una participación conjunta y entusiasta encaja «mitreißend»; para una experiencia abrumadora, «berauschend».

Das berauschende Konzert ließ das Publikum für einen Moment alles vergessen.
El concierto excitante hizo que el público lo olvidara todo por un momento.
Die mitreißende Musik brachte das ganze Publikum zum Tanzen.
La música cautivadora hizo bailar a todo el público.