
berauschend
empolgante
Algo muito emocionante, envolvente ou entusiasmante, que provoca sentimentos positivos intensos.
Der Sieg der Heimmannschaft war ein berauschendes Erlebnis.
A vitória do time da casa foi uma experiência empolgante.
empolgante / entorpecente
berauschend – berauschender – am berauschendsten
Carregando seu estado salvo.

empolgante
Algo muito emocionante, envolvente ou entusiasmante, que provoca sentimentos positivos intensos.
Der Sieg der Heimmannschaft war ein berauschendes Erlebnis.
A vitória do time da casa foi uma experiência empolgante.

entorpecente
Substância que tem efeito intoxicante e altera a consciência, como álcool ou drogas.
Der Konsum berauschender Mittel ist am Steuer verboten.
O consumo de substâncias entorpecentes é proibido ao volante.
| forma básica | berauschend |
|---|---|
| Komparativ | berauschender |
| Superlativ | am berauschendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a berauschend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a berauschend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a berauschend.
O adjetivo “berauschend” vem do verbo “berauschen” (intoxicar) e do substantivo masculino “der Rausch” (estado de embriaguez). Um estado de embriaguez é alcançado por meio do álcool ou das drogas. Essa origem explica os dois sentidos: o literal, uma substância que provoca um estado de embriaguez, e o figurado, uma experiência tão empolgante quanto um estado de embriaguez.
Die Fans feierten den berauschenden Sieg ihrer Mannschaft bis in die Nacht.
Os torcedores comemoraram a vitória empolgante do time até tarde da noite.
É possível reconhecer pelo substantivo se o sentido é literal ou figurado. Se “berauschend” aparece junto de substâncias como “Mittel” (substâncias) ou “Getränke” (bebidas), trata-se de um efeito intoxicante. Se aparece junto de experiências como “Fest” (festa), “Erfolg” (sucesso) ou “Gefühl” (sensação), significa “begeisternd” (entusiasmante).
Er wurde wegen des Fahrens unter dem Einfluss berauschender Mittel angeklagt.
Ele foi acusado de dirigir sob a influência de substâncias entorpecentes.
Die Lichter der Großstadt bei Nacht boten einen berauschenden Anblick.
À noite, as luzes da grande cidade proporcionavam uma visão empolgante.
No sentido de “begeisternd” (entusiasmante), “berauschend” (empolgante) costuma ser combinado com acontecimentos e sentimentos positivos. Combinações comuns são “ein berauschendes Fest” (uma festa empolgante), “ein berauschender Erfolg” (um sucesso estrondoso) e “ein berauschendes Gefühl” (uma sensação empolgante).
Nach Monaten harter Arbeit war der Erfolg ein berauschendes Gefühl für das ganze Team.
Depois de meses de trabalho duro, o sucesso foi uma sensação empolgante para toda a equipe.
envolvente
As duas palavras podem descrever uma apresentação que provoca sentimentos positivos intensos. “Mitreißend” (envolvente) enfatiza que o público é tomado emocionalmente e participa ativamente, enquanto “berauschend” (empolgante) destaca um efeito especialmente intenso, quase eufórico. Para uma participação entusiasmada em conjunto, usa-se “mitreißend”; para uma experiência avassaladora, “berauschend”.

Das berauschende Konzert ließ das Publikum für einen Moment alles vergessen.
O show empolgante fez o público esquecer tudo por um momento.
Die mitreißende Musik brachte das ganze Publikum zum Tanzen.
A música envolvente fez o público inteiro dançar.