
berauschend
захопливий
Щось дуже хвилююче, захопливе або таке, що викликає захват і сильні позитивні почуття.
Der Sieg der Heimmannschaft war ein berauschendes Erlebnis.
Перемога господарів була надзвичайно захопливою подією.
захопливий / одурманювальний
berauschend – berauschender – am berauschendsten
Завантажуємо збережений статус слова.

захопливий
Щось дуже хвилююче, захопливе або таке, що викликає захват і сильні позитивні почуття.
Der Sieg der Heimmannschaft war ein berauschendes Erlebnis.
Перемога господарів була надзвичайно захопливою подією.

одурманювальний
Речовина, що спричиняє стан сп’яніння та змінює свідомість, наприклад алкоголь або наркотики.
Der Konsum berauschender Mittel ist am Steuer verboten.
Уживання одурманювальних речовин за кермом заборонене.
| базова форма | berauschend |
|---|---|
| Komparativ | berauschender |
| Superlativ | am berauschendsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова berauschend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова berauschend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова berauschend.
Прикметник «berauschend» (захопливий / одурманювальний) походить від дієслова «berauschen» (одурманювати) та іменника «der Rausch» (сп’яніння). Сп’яніння — це стан, якого досягають за допомогою алкоголю або наркотиків. Це походження пояснює обидва значення: пряме, тобто речовина, що спричиняє сп’яніння, і переносне, тобто подія, яка так само захоплює, як стан сп’яніння.
Die Fans feierten den berauschenden Sieg ihrer Mannschaft bis in die Nacht.
Уболівальники святкували захопливу перемогу своєї команди до ночі.
Зрозуміти, пряме чи переносне значення мається на увазі, можна за іменником. Якщо «berauschend» (одурманювальний) уживається з речовинами, такими як «Mittel» (засоби, речовини) або «Getränke» (напої), ідеться про одурманювальну дію. Якщо воно вживається з подіями чи переживаннями, такими як «Fest» (свято), «Erfolg» (успіх) або «Gefühl» (почуття), воно означає «begeisternd» (захопливий).
Er wurde wegen des Fahrens unter dem Einfluss berauschender Mittel angeklagt.
Його звинуватили в керуванні автомобілем під впливом одурманювальних речовин.
Die Lichter der Großstadt bei Nacht boten einen berauschenden Anblick.
Нічні вогні великого міста створювали захопливе видовище.
У значенні «begeisternd» (захопливий) слово «berauschend» (захопливий) часто поєднується з позитивними подіями та почуттями. Типові сполучення: «ein berauschendes Fest» (захопливе свято), «ein berauschender Erfolg» (гучний успіх) або «ein berauschendes Gefühl» (захопливе почуття).
Nach Monaten harter Arbeit war der Erfolg ein berauschendes Gefühl für das ganze Team.
Після кількох місяців напруженої роботи цей успіх став захопливим почуттям для всієї команди.
захопливий
Обидва слова можуть описувати виставу, яка викликає сильні позитивні почуття. «Mitreißend» (захопливий) підкреслює, що публіка емоційно захоплюється і активно долучається, тоді як «berauschend» (захопливий) наголошує на особливо сильному, майже екстатичному впливі. Для спільної захопленої участі підходить «mitreißend», а для приголомшливого переживання — радше «berauschend».

Das berauschende Konzert ließ das Publikum für einen Moment alles vergessen.
Захопливий концерт змусив публіку на мить забути про все.
Die mitreißende Musik brachte das ganze Publikum zum Tanzen.
Захоплива музика змусила всю публіку танцювати.