
berauschend
îmbătător
Ceva foarte palpitant, captivant sau entuziasmant, care provoacă sentimente pozitive puternice.
Der Sieg der Heimmannschaft war ein berauschendes Erlebnis.
Victoria echipei gazdă a fost o experiență îmbătătoare.
îmbătător / intoxicant
berauschend – berauschender – am berauschendsten
Se încarcă starea ta salvată.

îmbătător
Ceva foarte palpitant, captivant sau entuziasmant, care provoacă sentimente pozitive puternice.
Der Sieg der Heimmannschaft war ein berauschendes Erlebnis.
Victoria echipei gazdă a fost o experiență îmbătătoare.

intoxicant
O substanță care are efect intoxicant și modifică starea de conștiență, cum ar fi alcoolul sau drogurile.
Der Konsum berauschender Mittel ist am Steuer verboten.
Consumul de substanțe intoxicante este interzis la volan.
| forma de bază | berauschend |
|---|---|
| Komparativ | berauschender |
| Superlativ | am berauschendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la berauschend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la berauschend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la berauschend.
Adjectivul „berauschend” (îmbătător / intoxicant) provine de la verbul „berauschen” (a intoxica) și substantivul „der Rausch” (stare de ebrietate). Un „Rausch” este o stare la care se ajunge prin consumul de alcool sau droguri. Această origine explică ambele sensuri: cel propriu, o substanță care provoacă o stare de ebrietate, și cel figurat, o experiență la fel de palpitantă ca o asemenea stare.
Die Fans feierten den berauschenden Sieg ihrer Mannschaft bis in die Nacht.
Fanii au sărbătorit până târziu în noapte victoria îmbătătoare a echipei lor.
Poți recunoaște după substantiv dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat. Dacă „berauschend” (intoxicant) apare împreună cu substanțe precum „Mittel” (substanțe) sau „Getränke” (băuturi), este vorba despre un efect intoxicant. Dacă apare împreună cu experiențe precum „Fest” (petrecere), „Erfolg” (succes) sau „Gefühl” (sentiment), înseamnă „begeisternd” (entuziasmant).
Er wurde wegen des Fahrens unter dem Einfluss berauschender Mittel angeklagt.
El a fost acuzat că a condus sub influența unor substanțe intoxicante.
Die Lichter der Großstadt bei Nacht boten einen berauschenden Anblick.
Luminile orașului mare, noaptea, ofereau o priveliște îmbătătoare.
Cu sensul de „begeisternd” (entuziasmant), „berauschend” (îmbătător) este folosit adesea împreună cu evenimente și sentimente pozitive. Îmbinări tipice sunt „ein berauschendes Fest” (o petrecere îmbătătoare), „ein berauschender Erfolg” (un succes răsunător) sau „ein berauschendes Gefühl” (un sentiment îmbătător).
Nach Monaten harter Arbeit war der Erfolg ein berauschendes Gefühl für das ganze Team.
După luni de muncă grea, succesul a fost un sentiment îmbătător pentru întreaga echipă.
captivant
Ambele cuvinte se pot potrivi pentru un spectacol care trezește sentimente pozitive puternice. „Mitreißend” (captivant) accentuează faptul că publicul este cuprins emoțional și participă activ, în timp ce „berauschend” (îmbătător) scoate în evidență efectul deosebit de intens, aproape extatic. Pentru participarea entuziastă a tuturor se potrivește „mitreißend”, iar pentru o experiență copleșitoare se potrivește mai degrabă „berauschend”.

Das berauschende Konzert ließ das Publikum für einen Moment alles vergessen.
Concertul îmbătător a făcut publicul să uite totul pentru o clipă.
Die mitreißende Musik brachte das ganze Publikum zum Tanzen.
Muzica captivantă a făcut întregul public să danseze.