
berauschend
esaltante
Qualcosa di molto emozionante, coinvolgente o entusiasmante, che suscita forti sentimenti positivi.
Der Sieg der Heimmannschaft war ein berauschendes Erlebnis.
La vittoria della squadra di casa è stata un'esperienza esaltante.
esaltante / inebriante
berauschend – berauschender – am berauschendsten
Caricamento dello stato salvato.

esaltante
Qualcosa di molto emozionante, coinvolgente o entusiasmante, che suscita forti sentimenti positivi.
Der Sieg der Heimmannschaft war ein berauschendes Erlebnis.
La vittoria della squadra di casa è stata un'esperienza esaltante.

inebriante
Una sostanza che ha un effetto inebriante e altera lo stato di coscienza, come per esempio l'alcol o le droghe.
Der Konsum berauschender Mittel ist am Steuer verboten.
Il consumo di sostanze inebrianti è vietato alla guida.
| forma base | berauschend |
|---|---|
| Komparativ | berauschender |
| Superlativ | am berauschendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a berauschend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a berauschend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a berauschend.
L'aggettivo «berauschend» (esaltante / inebriante) deriva dal verbo «berauschen» (inebriarsi) e dal sostantivo «der Rausch» (ebbrezza). Un Rausch è uno stato che si raggiunge attraverso l'alcol o le droghe. Questa origine spiega entrambi i significati: quello letterale, cioè una sostanza che provoca ebbrezza, e quello figurato, cioè un'esperienza emozionante come un'ebbrezza.
Die Fans feierten den berauschenden Sieg ihrer Mannschaft bis in die Nacht.
I tifosi festeggiarono fino a notte fonda la vittoria esaltante della loro squadra.
Puoi capire dal sostantivo se si intende il significato letterale o quello figurato. Se «berauschend» (inebriante) compare con sostanze come «Mittel» (sostanze) o «Getränke» (bevande), si parla di un effetto inebriante. Se compare con esperienze come «Fest» (festa), «Erfolg» (successo) o «Gefühl» (sensazione), significa «begeisternd» (entusiasmante).
Er wurde wegen des Fahrens unter dem Einfluss berauschender Mittel angeklagt.
È stato incriminato per aver guidato sotto l'influenza di sostanze inebrianti.
Die Lichter der Großstadt bei Nacht boten einen berauschenden Anblick.
Le luci della grande città di notte offrivano uno spettacolo esaltante.
Nel significato di «begeisternd» (entusiasmante), «berauschend» (esaltante) viene spesso usato con eventi e sentimenti positivi. Le combinazioni tipiche sono «ein berauschendes Fest» (una festa esaltante), «ein berauschender Erfolg» (un successo esaltante) o «ein berauschendes Gefühl» (una sensazione esaltante).
Nach Monaten harter Arbeit war der Erfolg ein berauschendes Gefühl für das ganze Team.
Dopo mesi di duro lavoro, il successo è stato una sensazione esaltante per tutta la squadra.
coinvolgente
Entrambe le parole possono descrivere uno spettacolo che suscita forti sentimenti positivi. «Mitreißend» (coinvolgente) sottolinea che il pubblico viene coinvolto emotivamente e partecipa attivamente, mentre «berauschend» (esaltante) mette in risalto un effetto particolarmente intenso, quasi estatico. Per indicare una partecipazione collettiva entusiasta si usa «mitreißend», mentre per un’esperienza travolgente si usa «berauschend».

Das berauschende Konzert ließ das Publikum für einen Moment alles vergessen.
Il concerto esaltante fece dimenticare tutto al pubblico per un momento.
Die mitreißende Musik brachte das ganze Publikum zum Tanzen.
La musica coinvolgente fece ballare tutto il pubblico.