
berauschend
porywający
Coś bardzo ekscytującego, wciągającego lub zachwycającego, co wywołuje silne pozytywne emocje.
Der Sieg der Heimmannschaft war ein berauschendes Erlebnis.
Zwycięstwo gospodarzy było porywającym przeżyciem.
porywający / odurzający
berauschend – berauschender – am berauschendsten
Wczytuję zapisany stan.

porywający
Coś bardzo ekscytującego, wciągającego lub zachwycającego, co wywołuje silne pozytywne emocje.
Der Sieg der Heimmannschaft war ein berauschendes Erlebnis.
Zwycięstwo gospodarzy było porywającym przeżyciem.

odurzający
Substancja wywołująca odurzenie i zmieniająca świadomość, na przykład alkohol albo narkotyki.
Der Konsum berauschender Mittel ist am Steuer verboten.
Podczas prowadzenia pojazdu zabronione jest używanie środków odurzających.
| forma podstawowa | berauschend |
|---|---|
| Komparativ | berauschender |
| Superlativ | am berauschendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do berauschend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do berauschend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do berauschend.
Przymiotnik „berauschend” (porywający / odurzający) pochodzi od czasownika „berauschen” (odurzać) i rzeczownika „der Rausch” (odurzenie). Odurzenie to stan osiągany przez alkohol albo narkotyki. To pochodzenie wyjaśnia oba znaczenia: dosłowne, czyli substancję wywołującą odurzenie, oraz przenośne, czyli przeżycie tak ekscytujące jak odurzenie.
Die Fans feierten den berauschenden Sieg ihrer Mannschaft bis in die Nacht.
Kibice świętowali porywające zwycięstwo swojej drużyny do późnej nocy.
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, rozpoznasz po rzeczowniku. Gdy „berauschend” (odurzający) występuje przy substancjach, takich jak „Mittel” (środki) lub „Getränke” (napoje), chodzi o działanie odurzające. Gdy występuje przy przeżyciach, takich jak „Fest” (święto), „Erfolg” (sukces) lub „Gefühl” (uczucie), oznacza „begeisternd” (porywający).
Er wurde wegen des Fahrens unter dem Einfluss berauschender Mittel angeklagt.
Oskarżono go o prowadzenie samochodu pod wpływem środków odurzających.
Die Lichter der Großstadt bei Nacht boten einen berauschenden Anblick.
Nocne światła wielkiego miasta zapewniały porywający widok.
W znaczeniu „begeisternd” (porywający) słowo „berauschend” (porywający) często łączy się z pozytywnymi wydarzeniami i uczuciami. Typowe połączenia to „ein berauschendes Fest” (porywające święto), „ein berauschender Erfolg” (porywający sukces) oraz „ein berauschendes Gefühl” (porywające uczucie).
Nach Monaten harter Arbeit war der Erfolg ein berauschendes Gefühl für das ganze Team.
Po miesiącach ciężkiej pracy sukces był dla całego zespołu porywającym uczuciem.
porywający
Oba słowa pasują do występu, który wywołuje silne pozytywne emocje. „Mitreißend” (porywający) podkreśla, że publiczność zostaje porwana emocjonalnie i aktywnie uczestniczy w wydarzeniu, natomiast „berauschend” (porywający) uwydatnia szczególnie intensywne, niemal ekstatyczne działanie. W przypadku wspólnego entuzjastycznego uczestnictwa pasuje „mitreißend”, a w przypadku przytłaczającego przeżycia raczej „berauschend”.

Das berauschende Konzert ließ das Publikum für einen Moment alles vergessen.
Porywający koncert sprawił, że publiczność na chwilę zapomniała o wszystkim.
Die mitreißende Musik brachte das ganze Publikum zum Tanzen.
Porywająca muzyka porwała całą publiczność do tańca.