
die Besprechung
reunión
Encuentro de varias personas en el que se debate un tema o problema concreto y a menudo se toma una decisión.
Die Besprechung mit dem Kunden dauerte über zwei Stunden.
La reunión con el cliente duró más de dos horas.
reunión / crítica
die Besprechung, die Besprechungen
Cargando el estado guardado.

reunión
Encuentro de varias personas en el que se debate un tema o problema concreto y a menudo se toma una decisión.
Die Besprechung mit dem Kunden dauerte über zwei Stunden.
La reunión con el cliente duró más de dos horas.

crítica
Valoración crítica o reseña de una obra artística, como un libro, una película o una obra de teatro.
Ich habe eine sehr gute Besprechung seines neuen Romans gelesen.
Leí una crítica muy buena de su nueva novela.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Besprechungen |
| Genitiv | der Besprechung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besprechung | die Besprechungen |
| Akkusativ | die Besprechung | die Besprechungen |
| Dativ | der Besprechung | den Besprechungen |
| Genitiv | der Besprechung | der Besprechungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Besprechung» (la reunión o la crítica) deriva del verbo «besprechen» (debatir). La terminación «-ung» es una forma muy frecuente de crear un sustantivo femenino a partir de un verbo.
Nach der Besprechung des Problems waren alle erleichtert.
Después de tratar el problema, todos se sintieron aliviados.
La diferencia entre los significados se reconoce por el contexto. Si se trata de trabajo, proyectos o equipos, significa una reunión. Si se trata de libros, películas o arte, significa una crítica. Para la primera acepción se usa «Treffen» (reunión), y para la segunda, «Kritik» (crítica).
Die Besprechung des neuen Marketingplans findet morgen statt.
La reunión sobre el nuevo plan de marketing tendrá lugar mañana.
Die Besprechung des neuen Bestsellers in der Zeitung war sehr positiv.
La crítica del nuevo superventas en el periódico fue muy positiva.
Para el significado «Treffen» (reunión), los verbos habituales son: «eine Besprechung haben» (tener una reunión), «in einer Besprechung sein» (estar en una reunión), «eine Besprechung leiten» (dirigir una reunión) o «eine Besprechung ansetzen» (programar una reunión).
Ich kann gerade nicht telefonieren, ich bin in einer Besprechung.
Ahora no puedo hablar por teléfono; estoy en una reunión.
Para el significado «Kritik» (crítica), los verbos habituales son: «eine Besprechung schreiben» (escribir una crítica), «eine Besprechung lesen» (leer una crítica) o «eine (gute/schlechte) Besprechung bekommen» (recibir una crítica buena o mala).
Der Film hat in allen großen Zeitungen gute Besprechungen bekommen.
La película recibió buenas críticas en todos los periódicos importantes.
crítica
Al analizar profesionalmente una obra artística, «Kritik» (crítica) y «Besprechung» (crítica) suelen ser intercambiables. «Kritik» hace más hincapié en el análisis y la valoración. «Besprechung» se refiere más bien a la reseña en su conjunto, en la que se valora críticamente la obra.

Die Besprechung des neuen Films enthält auch eine Bewertung seiner Handlung.
La crítica de la nueva película también evalúa su trama.
Die Kritik bewertet besonders die schwache Handlung des neuen Films.
La crítica valora especialmente la débil trama de la nueva película.