
die Besprechung
ședință
Întâlnire a mai multor persoane în cadrul căreia se discută o anumită temă sau problemă și se ia adesea o decizie.
Die Besprechung mit dem Kunden dauerte über zwei Stunden.
Ședința cu clientul a durat peste două ore.
ședință / recenzie
die Besprechung, die Besprechungen
Se încarcă starea ta salvată.

ședință
Întâlnire a mai multor persoane în cadrul căreia se discută o anumită temă sau problemă și se ia adesea o decizie.
Die Besprechung mit dem Kunden dauerte über zwei Stunden.
Ședința cu clientul a durat peste două ore.

recenzie
Evaluare critică sau recenzie a unei opere artistice, precum o carte, un film sau o piesă de teatru.
Ich habe eine sehr gute Besprechung seines neuen Romans gelesen.
Am citit o recenzie foarte bună a noului său roman.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Besprechungen |
| Genitiv | der Besprechung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besprechung | die Besprechungen |
| Akkusativ | die Besprechung | die Besprechungen |
| Dativ | der Besprechung | den Besprechungen |
| Genitiv | der Besprechung | der Besprechungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Besprechung” (ședință sau recenzie) derivă din verbul „besprechen” (a discuta). Terminația „-ung” este un mod foarte frecvent de a forma un substantiv feminin dintr-un verb.
Nach der Besprechung des Problems waren alle erleichtert.
După discutarea problemei, toată lumea a fost ușurată.
Diferența dintre sensuri poate fi recunoscută după context. Dacă este vorba despre muncă, proiecte sau echipe, este vorba despre o ședință. Dacă este vorba despre cărți, filme sau artă, este vorba despre o recenzie.
Die Besprechung des neuen Marketingplans findet morgen statt.
Ședința despre noul plan de marketing are loc mâine.
Die Besprechung des neuen Bestsellers in der Zeitung war sehr positiv.
Recenzia noului bestseller din ziar a fost foarte pozitivă.
Pentru sensul „Treffen” (întâlnire), verbele uzuale sunt: „eine Besprechung haben” (a avea o ședință), „in einer Besprechung sein” (a fi într-o ședință), „eine Besprechung leiten” (a conduce o ședință) sau „eine Besprechung ansetzen” (a programa o ședință).
Ich kann gerade nicht telefonieren, ich bin in einer Besprechung.
Nu pot vorbi acum la telefon, sunt într-o ședință.
Pentru sensul „Kritik” (critică sau recenzie), verbele uzuale sunt: „eine Besprechung schreiben” (a scrie o recenzie), „eine Besprechung lesen” (a citi o recenzie) sau „eine (gute/schlechte) Besprechung bekommen” (a primi o recenzie bună sau proastă).
Der Film hat in allen großen Zeitungen gute Besprechungen bekommen.
Filmul a primit recenzii bune în toate ziarele importante.
critică / cronică / critici
La discutarea de specialitate a unei opere artistice, „Kritik” (cronică) și „Besprechung” (recenzie) sunt adesea interschimbabile. „Kritik” pune mai mult accent pe analiză și evaluare. „Besprechung” se referă mai degrabă la recenzia în ansamblu, în care opera este evaluată critic.

Die Besprechung des neuen Films enthält auch eine Bewertung seiner Handlung.
Recenzia noului film evaluează și intriga acestuia.
Die Kritik bewertet besonders die schwache Handlung des neuen Films.
Cronica critică în mod deosebit intriga slabă a noului film.