
die Besprechung
нарада
Зустріч кількох людей, під час якої обговорюють певну тему або проблему й часто ухвалюють рішення.
Die Besprechung mit dem Kunden dauerte über zwei Stunden.
Нарада з клієнтом тривала понад дві години.
нарада / рецензія
die Besprechung, die Besprechungen
Завантажуємо збережений статус слова.

нарада
Зустріч кількох людей, під час якої обговорюють певну тему або проблему й часто ухвалюють рішення.
Die Besprechung mit dem Kunden dauerte über zwei Stunden.
Нарада з клієнтом тривала понад дві години.

рецензія
Критична оцінка або рецензія на мистецький твір, наприклад книжку, фільм чи театральну постановку.
Ich habe eine sehr gute Besprechung seines neuen Romans gelesen.
Я прочитав дуже хорошу рецензію на його новий роман.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Besprechungen |
| Genitiv | der Besprechung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besprechung | die Besprechungen |
| Akkusativ | die Besprechung | die Besprechungen |
| Dativ | der Besprechung | den Besprechungen |
| Genitiv | der Besprechung | der Besprechungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Besprechung» (нарада або рецензія) походить від дієслова «besprechen» (обговорювати). Закінчення «-ung» дуже часто використовують для утворення іменника жіночого роду від дієслова.
Nach der Besprechung des Problems waren alle erleichtert.
Після обговорення проблеми всі відчули полегшення.
Різницю між значеннями можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про роботу, проєкти або команди, мається на увазі нарада. Якщо йдеться про книжки, фільми або мистецтво, мається на увазі рецензія.
Die Besprechung des neuen Marketingplans findet morgen statt.
Нарада щодо нового маркетингового плану відбудеться завтра.
Die Besprechung des neuen Bestsellers in der Zeitung war sehr positiv.
Рецензія на новий бестселер у газеті була дуже позитивною.
Для значення «Treffen» (зустріч) типовими є такі дієслівні сполучення: «eine Besprechung haben» (мати нараду), «in einer Besprechung sein» (бути на нараді), «eine Besprechung leiten» (проводити нараду) або «eine Besprechung ansetzen» (призначати нараду).
Ich kann gerade nicht telefonieren, ich bin in einer Besprechung.
Я зараз не можу говорити телефоном, я на нараді.
Для значення «Kritik» (критика) типовими є такі дієслівні сполучення: «eine Besprechung schreiben» (писати рецензію), «eine Besprechung lesen» (читати рецензію) або «eine (gute/schlechte) Besprechung bekommen» (отримувати хорошу або погану рецензію).
Der Film hat in allen großen Zeitungen gute Besprechungen bekommen.
Фільм отримав хороші рецензії в усіх великих газетах.
критика / рецензія
Під час фахового розгляду мистецького твору «die Kritik» (рецензія) і «die Besprechung» (рецензія) часто можна вживати як взаємозамінні слова. «die Kritik» більше підкреслює аналіз та оцінювання. «die Besprechung» радше позначає рецензію як ціле, у якій твір критично оцінюють.

Die Besprechung des neuen Films enthält auch eine Bewertung seiner Handlung.
Рецензія на новий фільм також містить оцінку його сюжету.
Die Kritik bewertet besonders die schwache Handlung des neuen Films.
Рецензія особливо критично оцінює слабкий сюжет нового фільму.