
verschenken
regalar
Dar algo a alguien como regalo sin esperar nada a cambio.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
Ella regaló sus antiguos libros infantiles a la familia de al lado.
regalar
verschenken – verschenkte – hat verschenkt
Cargando el estado guardado.

regalar
Dar algo a alguien como regalo sin esperar nada a cambio.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
Ella regaló sus antiguos libros infantiles a la familia de al lado.

desperdiciar
En sentido figurado, dejar sin aprovechar o renunciar imprudentemente a una buena oportunidad, una ventaja o una posibilidad.
Die Fußballmannschaft hat durch einen Fehler in der letzten Minute den sicheren Sieg verschenkt.
El equipo de fútbol desperdició una victoria segura por un error en el último minuto.
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkst |
| er/sie/es | verschenkt |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenkt |
| sie | verschenken |
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
| ich | habe verschenkt |
|---|---|
| du | hast verschenkt |
| er/sie/es | hat verschenkt |
| wir | haben verschenkt |
| ihr | habt verschenkt |
| sie | haben verschenkt |
| du | verschenk! verschenke! |
|---|---|
| ihr | verschenkt! |
| Sie | verschenken Sie! |
| ich | hatte verschenkt |
|---|---|
| du | hattest verschenkt |
| er/sie/es | hatte verschenkt |
| wir | hatten verschenkt |
| ihr | hattet verschenkt |
| sie | hatten verschenkt |
| ich | werde verschenken |
|---|---|
| du | wirst verschenken |
| er/sie/es | wird verschenken |
| wir | werden verschenken |
| ihr | werdet verschenken |
| sie | werden verschenken |
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkest |
| er/sie/es | verschenke |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenket |
| sie | verschenken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verschenken |
|---|---|
| con zu | zu verschenken |
| participio presente | verschenkend |
| participio pasado | verschenkt |
«Verschenken» (regalar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz «schenken» (regalar) en todos los tiempos y estructuras oracionales.
Er hat seine gesamte Plattensammlung verschenkt, als er umgezogen ist.
Regaló toda su colección de discos cuando se mudó.
Puedes reconocer el significado por el objeto: si se regalan cosas concretas, como libros o muebles, se trata del significado literal. Si se regalan cosas abstractas, como una victoria, una oportunidad o puntos, se trata del significado figurado «ungenutzt lassen» (dejar sin aprovechar).
Ich habe ein paar alte Stühle zu verschenken.
Tengo unas cuantas sillas viejas para regalar.
Durch den leichten Fehler hat der Sportler eine Medaille verschenkt.
Por un error sencillo, el deportista desperdició una medalla.
La expresión «zu verschenken» (para regalar) se usa muy a menudo en anuncios clasificados o en carteles para indicar que algo se entrega gratis.
An der Straße stand eine Kiste mit der Aufschrift „Bücher zu verschenken“.
En la calle había una caja con el rótulo «Libros para regalar».
En el sentido figurado, «verschenken» (desperdiciar) se usa a menudo en contextos deportivos o de competición. Las combinaciones habituales son «einen Sieg verschenken» (desperdiciar una victoria), «Punkte verschenken» (desperdiciar puntos) o «eine Chance verschenken» (desperdiciar una oportunidad).
Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit zu viele Torchancen verschenkt.
El equipo desperdició demasiadas ocasiones de gol en la segunda mitad.
asignar / perdonar / desaprovechar
«Vergeben» (desaprovechar) y «verschenken» (desperdiciar) pueden significar que una oportunidad queda sin aprovechar. «Vergeben» se refiere en general a dejar pasar la oportunidad; «verschenken» hace más hincapié en renunciar imprudentemente a una ventaja importante. Por eso, ante un error evitable, «verschenken» suena más crítico.

Durch einen unnötigen Fehlpass verschenkt die Mannschaft ihre klare Chance auf den Sieg.
Con un pase fallado innecesario, el equipo desperdicia su clara oportunidad de ganar.
Mit dem Schuss neben das Tor vergibt die Mannschaft ihre letzte Chance auf den Sieg.
Al disparar fuera de la portería, el equipo desaprovecha su última oportunidad de ganar.