
die Abfahrt
salida
El momento o el acto de salir de un lugar en un vehículo, como un tren, un autobús o un barco.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
La salida del tren a Berlín es puntualmente a las 14:32.
salida
die Abfahrt, die Abfahrten
Cargando el estado guardado.

salida
El momento o el acto de salir de un lugar en un vehículo, como un tren, un autobús o un barco.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
La salida del tren a Berlín es puntualmente a las 14:32.

salida
Una carretera que se desvía de una autopista o de una carretera más grande.
Du musst die nächste Abfahrt nehmen, um nach Potsdam zu kommen.
Tienes que tomar la próxima salida para llegar a Potsdam.

descenso
Una disciplina del esquí en la que se recorre cuesta abajo y a contrarreloj un trayecto marcado, o la pista correspondiente.
Wegen des starken Schneefalls wurde die Abfahrt der Herren abgesagt.
Debido a las fuertes nevadas, se canceló el descenso masculino.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Akkusativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Dativ | der Abfahrt | den Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt | der Abfahrten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Abfahrt» (la salida) es el sustantivo del verbo separable «abfahren» (salir). Describe la acción de marcharse o un lugar donde uno se desvía de una vía principal.
Wir müssen jetzt los, damit wir pünktlich abfahren.
Tenemos que irnos ya para salir puntualmente.
En relación con trenes, autobuses o barcos, «Abfahrt» (salida) se refiere al momento exacto en que comienza el viaje. En los horarios suele aparecer junto a «Ankunft» (llegada).
Bitte beachten Sie die geänderte Zeit für die Abfahrt des Busses.
Tenga en cuenta la hora modificada de salida del autobús.
En la autopista, «die Abfahrt» (la salida) es la carretera que se desvía de la autopista. Una expresión habitual es «die nächste Abfahrt nehmen» (tomar la próxima salida).
Wir haben unsere Abfahrt verpasst und müssen jetzt umdrehen.
Nos pasamos nuestra salida y ahora tenemos que dar la vuelta.
En el deporte, especialmente en invierno, «die Abfahrt» (el descenso) es una disciplina del esquí. Se refiere a bajar rápidamente por una pista.
Der Skifahrer stürzte bei der Abfahrt und verletzte sich am Knie.
El esquiador se cayó durante el descenso y se lesionó la rodilla.
inicio
«Start» (inicio) puede designar en general el comienzo de un viaje o trayecto. «Abfahrt» (salida) se refiere con más precisión al momento o al proceso en que un vehículo sale de un lugar. Para el viaje en su conjunto corresponde «Start» (inicio); para la salida de un tren, autobús o barco, «Abfahrt» (salida).

Die Abfahrt unseres Zuges ist für Montagmorgen geplant.
La salida de nuestro tren está prevista para el lunes por la mañana.
Der Start unserer Reise ist für Montagmorgen geplant.
El inicio de nuestro viaje está previsto para el lunes por la mañana.