
das Porträt
retrato
Representación artística de una persona, especialmente de su rostro, por ejemplo, en forma de pintura, fotografía o dibujo.
Im Museum hängt ein berühmtes Porträt von Rembrandt.
En el museo cuelga un famoso retrato de Rembrandt.
retrato / semblanza
das Porträt, die Porträts
Cargando el estado guardado.

retrato
Representación artística de una persona, especialmente de su rostro, por ejemplo, en forma de pintura, fotografía o dibujo.
Im Museum hängt ein berühmtes Porträt von Rembrandt.
En el museo cuelga un famoso retrato de Rembrandt.

semblanza
Representación descriptiva de una persona, su carácter o su trayectoria, en un texto, una película o un programa de radio.
Die Zeitung veröffentlichte ein Porträt der neuen Bürgermeisterin.
El periódico publicó una semblanza de la nueva alcaldesa.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Porträts |
| Genitiv | des Porträts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Porträt | die Porträts die Porträte |
| Akkusativ | das Porträt | die Porträts die Porträte |
| Dativ | dem Porträt | den Porträts den Porträten |
| Genitiv | des Porträts des Porträtes | der Porträts der Porträte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Del sustantivo «das Porträt» (retrato) deriva el verbo «porträtieren» (retratar). Significa representar a una persona mediante el arte o una descripción.
Der Künstler porträtierte die ganze Familie.
El artista retrató a toda la familia.
Der Dokumentarfilm porträtiert einen berühmten Wissenschaftler.
El documental retrata a un científico famoso.
«Porträt» (retrato) puede ser una imagen, como una pintura o una fotografía, o un texto o una película. El contexto revela el significado: si se habla de arte y pintura, se refiere a una imagen. Si se habla de periódicos o televisión, se refiere a una descripción.
In der Galerie sind mehrere Porträts aus dem 19. Jahrhundert ausgestellt.
En la galería se exponen varios retratos del siglo XIX.
Die Sendung zeigt ein einstündiges Porträt der Musikerin.
El programa presenta una semblanza de una hora de la intérprete.
Cuando se trata de un retrato artístico, se suelen usar los verbos «malen» (pintar), «zeichnen» (dibujar) o «fotografieren» (fotografiar). También se puede «ein Porträt in Auftrag geben» (encargar un retrato), es decir, pagar a alguien para que lo haga.
Sie hat ein Porträt von ihrem Hund malen lassen.
Mandó pintar un retrato de su perro.
Un retrato que un artista hace de sí mismo se llama «das Selbstporträt» (autorretrato). Es una forma importante en la historia del arte.
Die Selbstporträts von Frida Kahlo sind weltberühmt.
Los autorretratos de Frida Kahlo son mundialmente famosos.
perfil
Cuando se refiere a una persona, «Profil» (perfil) suele destacar características y antecedentes seleccionados. «Porträt» (semblanza) presenta a la persona mediante una descripción general más detallada y desarrollada. Para una presentación concentrada en sus áreas principales corresponde «Profil»; para una presentación completa, «Porträt».

Die Zeitung veröffentlichte ein Porträt der Ministerin mit ihrem Lebensweg und persönlichen Erinnerungen.
El periódico publicó una semblanza de la ministra con su trayectoria y sus recuerdos personales.
Die Zeitung veröffentlichte ein Profil der Ministerin mit ihren politischen Schwerpunkten.
El periódico publicó un perfil de la ministra con sus principales áreas de trabajo político.