
betören
hechizar
Fascinar por completo y conquistar a alguien mediante un gran encanto, fuertes atractivos o una belleza extraordinaria.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
Su sonrisa lo hechizó de inmediato.
hechizar
betören – betörte – hat betört
Cargando el estado guardado.

hechizar
Fascinar por completo y conquistar a alguien mediante un gran encanto, fuertes atractivos o una belleza extraordinaria.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
Su sonrisa lo hechizó de inmediato.
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörst |
| er/sie/es | betört |
| wir | betören |
| ihr | betört |
| sie | betören |
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
| ich | habe betört |
|---|---|
| du | hast betört |
| er/sie/es | hat betört |
| wir | haben betört |
| ihr | habt betört |
| sie | haben betört |
| du | betöre! betör! |
|---|---|
| ihr | betört! |
| Sie | betören Sie! |
| ich | hatte betört |
|---|---|
| du | hattest betört |
| er/sie/es | hatte betört |
| wir | hatten betört |
| ihr | hattet betört |
| sie | hatten betört |
| ich | werde betören |
|---|---|
| du | wirst betören |
| er/sie/es | wird betören |
| wir | werden betören |
| ihr | werdet betören |
| sie | werden betören |
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörest |
| er/sie/es | betöre |
| wir | betören |
| ihr | betöret |
| sie | betören |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | betören |
|---|---|
| con zu | zu betören |
| participio presente | betörend |
| participio pasado | betört |
«Betören» (hechizar) normalmente se usa con una persona o un ser en Akkusativ. Lo que hechiza es el sujeto, y la persona hechizada es el objeto.
Seine Stimme betörte die Zuhörer.
Su voz hechizó a los oyentes.
Der Duft der Rosen betörte sie.
El aroma de las rosas la hechizó.
Con «betören» (hechizar) suelen aparecer palabras relacionadas con la belleza, las impresiones sensoriales y el encanto, por ejemplo «ein Lächeln» (una sonrisa), «ein Duft» (un aroma), «eine Stimme» (una voz) o «ein Blick» (una mirada). El participio «betörend» (hechizante) también se usa a menudo como adjetivo en este tipo de combinaciones.
Ihr betörender Blick ließ ihn nicht mehr los.
Su mirada hechizante no dejó de cautivarlo.
Der betörende Duft der Gewürze erfüllte den ganzen Raum.
El aroma hechizante de las especias llenó toda la habitación.
«Betören» (hechizar) pertenece más bien al lenguaje elevado, literario o poético. Aparece sobre todo en descripciones de la belleza, el encanto, los aromas u otras impresiones sensoriales intensas.
Die Sängerin betörte das Publikum mit ihrer klaren Stimme.
La cantante hechizó al público con su voz clara.
Der Garten betörte die Besucher im Frühling mit seinen Farben.
El jardín hechizó a los visitantes con sus colores durante la primavera.
fascinar
Ambas palabras encajan cuando la belleza atrae mucho a alguien. «Faszinieren» (fascinar) destaca el interés y la admiración. «Betören» (hechizar) sugiere más intensamente que alguien queda completamente cautivado por esa belleza, desde el punto de vista emocional o sensual. La elección depende del efecto que quieras destacar.

Ihre Schönheit betörte ihn, und er war völlig von ihr hingerissen.
Su belleza lo hechizó, y quedó completamente cautivado por ella.
Ihre Schönheit faszinierte ihn, und er betrachtete sie voller Bewunderung.
Su belleza lo fascinó, y la contempló con admiración.