
blättern
hojear
Pasar las páginas de un libro, una revista o un documento, a menudo distraídamente y sin leer con atención.
Während er wartete, blätterte er gelangweilt in einer Illustrierten.
Mientras esperaba, hojeaba aburrido una revista.
hojear
blättern – blätterte – hat geblättert
Cargando el estado guardado.

hojear
Pasar las páginas de un libro, una revista o un documento, a menudo distraídamente y sin leer con atención.
Während er wartete, blätterte er gelangweilt in einer Illustrierten.
Mientras esperaba, hojeaba aburrido una revista.

desprenderse
Desprenderse de una superficie en capas o escamas pequeñas y finas. Suele referirse a pintura vieja, yeso o piel seca.
Die Farbe an dem alten Fensterrahmen blättert bereits ab.
La pintura del viejo marco de la ventana ya se está desprendiendo.
| ich | blättere blättre |
|---|---|
| du | blätterst |
| er/sie/es | blättert |
| wir | blättern |
| ihr | blättert |
| sie | blättern |
| ich | blätterte |
|---|---|
| du | blättertest |
| er/sie/es | blätterte |
| wir | blätterten |
| ihr | blättertet |
| sie | blätterten |
| ich | habe geblättert bin geblättert |
|---|---|
| du | hast geblättert bist geblättert |
| er/sie/es | hat geblättert ist geblättert |
| wir | haben geblättert sind geblättert |
| ihr | habt geblättert seid geblättert |
| sie | haben geblättert sind geblättert |
| du | blättere! blätter!, blättre! |
|---|---|
| ihr | blättert! |
| Sie | blättern Sie! |
| ich | hatte geblättert war geblättert |
|---|---|
| du | hattest geblättert warst geblättert |
| er/sie/es | hatte geblättert war geblättert |
| wir | hatten geblättert waren geblättert |
| ihr | hattet geblättert wart geblättert |
| sie | hatten geblättert waren geblättert |
| ich | werde blättern |
|---|---|
| du | wirst blättern |
| er/sie/es | wird blättern |
| wir | werden blättern |
| ihr | werdet blättern |
| sie | werden blättern |
| ich | blättere blättre |
|---|---|
| du | blätterst |
| er/sie/es | blättere blättre |
| wir | blättern |
| ihr | blättert |
| sie | blättern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | blätterte |
|---|---|
| du | blättertest |
| er/sie/es | blätterte |
| wir | blätterten |
| ihr | blättertet |
| sie | blätterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | blättern |
|---|---|
| con zu | zu blättern |
| participio presente | blätternd |
| participio pasado | geblättert |
El verbo «blättern» (hojear, desprenderse) procede del sustantivo «das Blatt» (hoja, página). Esta relación explica los dos sentidos: se pasan las «Blätter» (páginas) de un libro, o la pintura se desprende en trozos «blattähnlichen» (parecidos a hojas).
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
En otoño, las hojas caen de los árboles.
El sujeto de la oración indica el significado. Si el sujeto es una persona, «blättern» (hojear) significa pasar páginas. Si el sujeto es pintura, yeso o piel, significa «sich ablösen» (desprenderse).
Er blätterte nervös durch seine Notizen.
Hojeó nervioso sus apuntes.
Die alte Farbe am Gartenzaun blättert.
La pintura vieja de la valla del jardín se está desprendiendo.
Al pasar páginas, «blättern» (hojear) suele usarse con las preposiciones «in» (en, con Dativ) o «durch» (por, con Akkusativ) para indicar el medio.
Sie blätterte in einem alten Fotoalbum.
Hojeó un álbum de fotos antiguo.
Ich habe nur kurz durch die Zeitung geblättert.
Solo hojeé un momento el periódico.
Cuando algo se desprende, suele usarse la preposición «von» (de, con Dativ) para describir la superficie de la que se desprende.
Nach dem Sonnenbrand hat die Haut von meinen Schultern geblättert.
Después de la quemadura solar, se me desprendió la piel de los hombros.
dar la vuelta / ponerse en contacto
Al leer, «wenden» (dar la vuelta) y «blättern» (hojear) pueden describir el movimiento de las páginas. Se da la vuelta a una sola página, es decir, se gira hacia el otro lado. Quien hojea pasa varias páginas una tras otra, a menudo distraídamente y sin leerlo todo con atención.

Während sie wartet, blättert sie beiläufig durch die Zeitschrift.
Mientras espera, hojea distraídamente la revista.
Nach dem letzten Satz wendet sie die Seite und liest weiter.
Después de la última frase, da la vuelta a la página y sigue leyendo.