
blättern
листать
Переворачивать страницы книги, журнала или документа, часто бегло и не читая внимательно.
Während er wartete, blätterte er gelangweilt in einer Illustrierten.
Пока он ждал, он скучающе листал иллюстрированный журнал.
листать / шелушиться
blättern – blätterte – hat geblättert
Загружаем сохранённый статус.

листать
Переворачивать страницы книги, журнала или документа, часто бегло и не читая внимательно.
Während er wartete, blätterte er gelangweilt in einer Illustrierten.
Пока он ждал, он скучающе листал иллюстрированный журнал.

шелушиться
Отделяться от поверхности маленькими тонкими слоями или чешуйками. Так часто отслаиваются старая краска, штукатурка или сухая кожа.
Die Farbe an dem alten Fensterrahmen blättert bereits ab.
Краска на старой оконной раме уже отслаивается.
| ich | blättere blättre |
|---|---|
| du | blätterst |
| er/sie/es | blättert |
| wir | blättern |
| ihr | blättert |
| sie | blättern |
| ich | blätterte |
|---|---|
| du | blättertest |
| er/sie/es | blätterte |
| wir | blätterten |
| ihr | blättertet |
| sie | blätterten |
| ich | habe geblättert bin geblättert |
|---|---|
| du | hast geblättert bist geblättert |
| er/sie/es | hat geblättert ist geblättert |
| wir | haben geblättert sind geblättert |
| ihr | habt geblättert seid geblättert |
| sie | haben geblättert sind geblättert |
| du | blättere! blätter!, blättre! |
|---|---|
| ihr | blättert! |
| Sie | blättern Sie! |
| ich | hatte geblättert war geblättert |
|---|---|
| du | hattest geblättert warst geblättert |
| er/sie/es | hatte geblättert war geblättert |
| wir | hatten geblättert waren geblättert |
| ihr | hattet geblättert wart geblättert |
| sie | hatten geblättert waren geblättert |
| ich | werde blättern |
|---|---|
| du | wirst blättern |
| er/sie/es | wird blättern |
| wir | werden blättern |
| ihr | werdet blättern |
| sie | werden blättern |
| ich | blättere blättre |
|---|---|
| du | blätterst |
| er/sie/es | blättere blättre |
| wir | blättern |
| ihr | blättert |
| sie | blättern |
Используется для косвенной речи.
| ich | blätterte |
|---|---|
| du | blättertest |
| er/sie/es | blätterte |
| wir | blätterten |
| ihr | blättertet |
| sie | blätterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | blättern |
|---|---|
| с zu | zu blättern |
| Partizip I | blätternd |
| Partizip II | geblättert |
Глагол «blättern» (листать / шелушиться) происходит от существительного «das Blatt» (лист / страница). Это объясняет оба значения: человек переворачивает «Blätter» (листы, страницы) книги, а краска отслаивается кусочками, похожими на листья, «blattähnlichen» (листовидными).
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
Осенью листья падают с деревьев.
Подлежащее предложения подсказывает значение. Если подлежащее — человек, «blättern» (листать) означает переворачивать страницы. Если подлежащее — краска, штукатурка или кожа, это означает «sich ablösen» (отслаиваться).
Er blätterte nervös durch seine Notizen.
Он нервно листал свои записи.
Die alte Farbe am Gartenzaun blättert.
Старая краска на садовом заборе отслаивается.
Когда речь идёт о переворачивании страниц, «blättern» (листать) часто употребляется с предлогами «in» (с Dativ) или «durch» (с Akkusativ), чтобы назвать источник или носитель.
Sie blätterte in einem alten Fotoalbum.
Она листала старый фотоальбом.
Ich habe nur kurz durch die Zeitung geblättert.
Я только немного полистал газету.
Когда что-то отслаивается, часто используется предлог «von» (с Dativ), чтобы описать поверхность, от которой что-то отделяется.
Nach dem Sonnenbrand hat die Haut von meinen Schultern geblättert.
После солнечного ожога кожа на моих плечах шелушилась.
переворачивать / разворачиваться / обращаться
При чтении wenden (переворачивать) и blättern (листать) могут обозначать перемещение страниц. Отдельную страницу переворачивают на другую сторону. Тот, кто листает, переворачивает несколько страниц одну за другой, часто бегло и не читая всё внимательно.

Während sie wartet, blättert sie beiläufig durch die Zeitschrift.
Пока она ждёт, она бегло листает журнал.
Nach dem letzten Satz wendet sie die Seite und liest weiter.
После последнего предложения она переворачивает страницу и продолжает читать.