
blättern
kartkować
Przewracać strony książki, czasopisma lub dokumentu, często pobieżnie i bez uważnego czytania.
Während er wartete, blätterte er gelangweilt in einer Illustrierten.
Czekając, znudzony kartkował czasopismo.
kartkować / łuszczyć się
blättern – blätterte – hat geblättert
Wczytuję zapisany stan.

kartkować
Przewracać strony książki, czasopisma lub dokumentu, często pobieżnie i bez uważnego czytania.
Während er wartete, blätterte er gelangweilt in einer Illustrierten.
Czekając, znudzony kartkował czasopismo.

łuszczyć się
Odwarstwiać się od powierzchni małymi, cienkimi warstwami lub płatkami. Dotyczy to często starej farby, tynku lub suchej skóry.
Die Farbe an dem alten Fensterrahmen blättert bereits ab.
Farba na starej ramie okiennej już się łuszczy.
| ich | blättere blättre |
|---|---|
| du | blätterst |
| er/sie/es | blättert |
| wir | blättern |
| ihr | blättert |
| sie | blättern |
| ich | blätterte |
|---|---|
| du | blättertest |
| er/sie/es | blätterte |
| wir | blätterten |
| ihr | blättertet |
| sie | blätterten |
| ich | habe geblättert bin geblättert |
|---|---|
| du | hast geblättert bist geblättert |
| er/sie/es | hat geblättert ist geblättert |
| wir | haben geblättert sind geblättert |
| ihr | habt geblättert seid geblättert |
| sie | haben geblättert sind geblättert |
| du | blättere! blätter!, blättre! |
|---|---|
| ihr | blättert! |
| Sie | blättern Sie! |
| ich | hatte geblättert war geblättert |
|---|---|
| du | hattest geblättert warst geblättert |
| er/sie/es | hatte geblättert war geblättert |
| wir | hatten geblättert waren geblättert |
| ihr | hattet geblättert wart geblättert |
| sie | hatten geblättert waren geblättert |
| ich | werde blättern |
|---|---|
| du | wirst blättern |
| er/sie/es | wird blättern |
| wir | werden blättern |
| ihr | werdet blättern |
| sie | werden blättern |
| ich | blättere blättre |
|---|---|
| du | blätterst |
| er/sie/es | blättere blättre |
| wir | blättern |
| ihr | blättert |
| sie | blättern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | blätterte |
|---|---|
| du | blättertest |
| er/sie/es | blätterte |
| wir | blätterten |
| ihr | blättertet |
| sie | blätterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | blättern |
|---|---|
| z zu | zu blättern |
| Partizip I | blätternd |
| Partizip II | geblättert |
Czasownik „blättern” (kartkować, łuszczyć się) pochodzi od rzeczownika „das Blatt” (liść, kartka). To połączenie wyjaśnia oba znaczenia: przewraca się „Blätter” (kartki) książki albo farba odpada kawałkami przypominającymi „blattähnlichen” (liście).
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
Jesienią liście spadają z drzew.
Podmiot zdania wskazuje znaczenie. Jeśli podmiotem jest osoba, „blättern” (kartkować) oznacza przewracanie stron. Jeśli podmiotem jest farba, tynk lub skóra, oznacza „sich ablösen” (odklejać się, odpadać).
Er blätterte nervös durch seine Notizen.
Nerwowo kartkował swoje notatki.
Die alte Farbe am Gartenzaun blättert.
Stara farba na ogrodzeniu się łuszczy.
Kiedy przewraca się strony, czasownik „blättern” (kartkować) często występuje z przyimkami „in” (z Dativem) lub „durch” (z Akkusativem), które wskazują, co się przegląda.
Sie blätterte in einem alten Fotoalbum.
Kartkowała stary album ze zdjęciami.
Ich habe nur kurz durch die Zeitung geblättert.
Tylko krótko przekartkowałem gazetę.
Kiedy coś odpada, często używa się przyimka „von” (z Dativem), aby opisać powierzchnię, od której coś się odrywa.
Nach dem Sonnenbrand hat die Haut von meinen Schultern geblättert.
Po oparzeniu słonecznym skóra na moich ramionach się łuszczyła.
odwracać / zawracać / zwracać się do
Podczas czytania zarówno „wenden” (odwracać), jak i „blättern” (kartkować) mogą opisywać przewracanie stron. Pojedynczą stronę się odwraca, czyli obraca na drugą stronę. Ktoś, kto kartkuje, przewraca kilka stron jedna po drugiej, często pobieżnie i bez uważnego czytania wszystkiego.

Während sie wartet, blättert sie beiläufig durch die Zeitschrift.
Czekając, pobieżnie kartkuje czasopismo.
Nach dem letzten Satz wendet sie die Seite und liest weiter.
Po ostatnim zdaniu odwraca stronę i czyta dalej.