
umblättern
pasar la página
Dar la vuelta a una página o una hoja de un libro, una revista o un medio parecido para seguir leyendo.
Blättern Sie bitte um, ich möchte die nächste Seite sehen.
Por favor, pase la página; quiero ver la siguiente.
pasar la página
umblättern – blätterte um – hat umgeblättert
Cargando el estado guardado.

pasar la página
Dar la vuelta a una página o una hoja de un libro, una revista o un medio parecido para seguir leyendo.
Blättern Sie bitte um, ich möchte die nächste Seite sehen.
Por favor, pase la página; quiero ver la siguiente.
| ich | blättere um blättre um |
|---|---|
| du | blätterst um |
| er/sie/es | blättert um |
| wir | blättern um |
| ihr | blättert um |
| sie | blättern um |
| ich | blätterte um |
|---|---|
| du | blättertest um |
| er/sie/es | blätterte um |
| wir | blätterten um |
| ihr | blättertet um |
| sie | blätterten um |
| ich | habe umgeblättert |
|---|---|
| du | hast umgeblättert |
| er/sie/es | hat umgeblättert |
| wir | haben umgeblättert |
| ihr | habt umgeblättert |
| sie | haben umgeblättert |
| du | blätter um! blättere um!, blättre um! |
|---|---|
| ihr | blättert um! |
| Sie | blättern Sie um! |
| ich | hatte umgeblättert |
|---|---|
| du | hattest umgeblättert |
| er/sie/es | hatte umgeblättert |
| wir | hatten umgeblättert |
| ihr | hattet umgeblättert |
| sie | hatten umgeblättert |
| ich | werde umblättern |
|---|---|
| du | wirst umblättern |
| er/sie/es | wird umblättern |
| wir | werden umblättern |
| ihr | werdet umblättern |
| sie | werden umblättern |
| ich | blättere um blättre um |
|---|---|
| du | blätterst um |
| er/sie/es | blättere um blättre um |
| wir | blättern um |
| ihr | blättert um |
| sie | blättern um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | blätterte um |
|---|---|
| du | blättertest um |
| er/sie/es | blätterte um |
| wir | blätterten um |
| ihr | blättertet um |
| sie | blätterten um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umblättern |
|---|---|
| con zu | umzublättern |
| participio presente | umblätternd |
| participio pasado | umgeblättert |
«Umblättern» (pasar la página) está formado por «um» y «blättern» y es separable. En una oración principal sencilla, «um» va al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Sie blättert nach dem Lesen der letzten Zeile um.
Ella pasa la página después de leer la última línea.
Ich warte, bis du umblätterst.
Esperaré hasta que pases la página.
Er versucht, leise umzublättern.
Él intenta pasar la página en silencio.
Puedes usar «umblättern» (pasar la página) sin objeto cuando está claro qué se está leyendo. Si mencionas expresamente la hoja o la página, ese complemento va en Akkusativ.
Kannst du bitte umblättern?
¿Puedes pasar la página, por favor?
Sie blätterte die letzte Seite des Briefes um.
Ella pasó la última página de la carta.
En los exámenes y los cuadernos de ejercicios, «umblättern» (pasar la página) aparece a menudo como infinitivo en una instrucción breve. Añadidos como «bitte» (por favor), «noch nicht» (todavía no) o «erst nach Aufforderung» (solo cuando se indique) muestran si hay que pasar la página y cuándo.
Bitte erst nach Aufforderung umblättern!
¡Pase la página solo cuando se indique!
hojear
«Blättern» (hojear) y «umblättern» (pasar la página) describen el hecho de pasar páginas. «Umblättern» (pasar la página) designa específicamente el cambio de una página, normalmente para seguir leyendo. Sin más información, «Blättern» (hojear) sugiere más bien pasar por varias páginas, a menudo mientras se hojea algo distraídamente. Con «eine Seite weiter» (una página más), «blättern» (hojear) también puede expresar un cambio de una sola página.

Sie blättert im Buch um und liest auf der nächsten Seite weiter.
Ella pasa la página del libro y sigue leyendo en la página siguiente.
Sie blättert im Buch und schaut sich einige Seiten an.
Ella hojea el libro y mira algunas páginas.