
wenden
dar la vuelta
Poner algo del otro lado.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
Tienes que darle la vuelta al panqueque ahora; si no, se quema.
dar la vuelta / ponerse en contacto
wenden – wandte – hat gewandt
Cargando el estado guardado.

dar la vuelta
Poner algo del otro lado.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
Tienes que darle la vuelta al panqueque ahora; si no, se quema.

dar la vuelta
Cambiar de dirección y conducir o ir en la dirección opuesta; regresar.
In dieser engen Straße kann man nur schwer wenden.
En esta calle tan estrecha es difícil dar la vuelta.

ponerse en contacto
Contactar con alguien para recibir ayuda, consejo o información.
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Support.
Si tiene problemas técnicos, póngase en contacto con el servicio de asistencia.

cambiar para mejor
Cambiar o desarrollarse en una determinada dirección. A menudo aparece en la expresión «zum Guten/Schlechten wenden» (cambiar para mejor o para peor).
Nach einem langen Gespräch hat sich die Situation doch noch zum Guten gewendet.
Después de una larga conversación, la situación finalmente cambió para mejor.
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wendet |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
| ich | wandte wendete |
|---|---|
| du | wandtest wendetest |
| er/sie/es | wandte wendete |
| wir | wandten wendeten |
| ihr | wandtet wendetet |
| sie | wandten wendeten |
| ich | habe gewandt habe gewendet |
|---|---|
| du | hast gewandt hast gewendet |
| er/sie/es | hat gewandt hat gewendet |
| wir | haben gewandt haben gewendet |
| ihr | habt gewandt habt gewendet |
| sie | haben gewandt haben gewendet |
| du | wende! wend! |
|---|---|
| ihr | wendet! |
| Sie | wenden Sie! |
| ich | hatte gewandt hatte gewendet |
|---|---|
| du | hattest gewandt hattest gewendet |
| er/sie/es | hatte gewandt hatte gewendet |
| wir | hatten gewandt hatten gewendet |
| ihr | hattet gewandt hattet gewendet |
| sie | hatten gewandt hatten gewendet |
| ich | werde wenden |
|---|---|
| du | wirst wenden |
| er/sie/es | wird wenden |
| wir | werden wenden |
| ihr | werdet wenden |
| sie | werden wenden |
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wende |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wendete |
|---|---|
| du | wendetest |
| er/sie/es | wendete |
| wir | wendeten |
| ihr | wendetet |
| sie | wendeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wenden |
|---|---|
| con zu | zu wenden |
| participio presente | wendend |
| participio pasado | gewandt |
«Wenden» (dar la vuelta o ponerse en contacto) tiene dos formas de pasado. Para acciones concretas, como dar la vuelta a algo, normalmente se usa la forma regular «wendete». Para significados abstractos o reflexivos, como ponerse en contacto con alguien, es habitual la forma irregular «wandte».
Der Koch wendete das Steak in der Pfanne.
El cocinero dio la vuelta al filete en la sartén.
Sie wandte sich mit einer Frage an den Professor.
Ella se puso en contacto con el profesor para hacerle una pregunta.
Sin «sich» (se), «wenden» (dar la vuelta) significa que se da la vuelta a un objeto, por ejemplo, a un coche. Con «sich» (se), significa que el propio sujeto cambia de dirección o que contacta con alguien.
Der Fahrer muss hier wenden, die Straße ist gesperrt.
El conductor tiene que dar la vuelta aquí; la carretera está cerrada.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an die Rezeption.
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con recepción.
Cuando «wenden» significa «kontaktieren» (contactar), siempre se usa de forma reflexiva y con la preposición fija «an» (a) y el Akkusativ: «sich an jemanden wenden» (ponerse en contacto con alguien).
Wenden Sie sich mit Ihrer Beschwerde bitte schriftlich an die Geschäftsleitung.
Póngase en contacto por escrito con la dirección para presentar su reclamación.
La expresión «etwas wendet sich zum Guten/Schlechten» (algo cambia para mejor o para peor) es muy habitual. Describe que una situación se desarrolla en una dirección positiva o negativa.
Alle dachten, wir verlieren das Spiel, aber am Ende hat sich alles zum Guten gewendet.
Todos pensaban que perderíamos el partido, pero al final todo cambió para mejor.
En la cocina, el verbo se usa a menudo con «den Pfannkuchen» (el panqueque), «das Omelett» (la tortilla) o «das Fleisch» (la carne). También se puede dar la vuelta a una página de un libro o a una hoja de papel.
Er wendete das Fleisch auf dem Grill, damit es nicht verbrennt.
Él dio la vuelta a la carne en la parrilla para que no se quemara.
surgir
Ambas palabras pueden describir un cambio de situación, pero «entstehen» (surgir) se refiere a que una situación aparece por primera vez. En cambio, «sich wenden» (cambiar para mejor) describe que cambia el rumbo que llevaban las cosas, a menudo para bien o para mal. Usa «entstehen» para el comienzo y «sich wenden» para el cambio de rumbo.

Nach dem Gespräch wendete sich die schwierige Lage zum Guten.
Después de la conversación, la situación difícil cambió para mejor.
Aus dem Streit entstand eine schwierige Lage.
De la discusión surgió una situación difícil.