
blättern
folhear
Virar as páginas de um livro, revista ou documento, geralmente sem muita atenção e sem ler concentradamente.
Während er wartete, blätterte er gelangweilt in einer Illustrierten.
Enquanto esperava, ele folheava entediado uma revista.
folhear
blättern – blätterte – hat geblättert
Carregando seu estado salvo.

folhear
Virar as páginas de um livro, revista ou documento, geralmente sem muita atenção e sem ler concentradamente.
Während er wartete, blätterte er gelangweilt in einer Illustrierten.
Enquanto esperava, ele folheava entediado uma revista.

descascar
Soltar-se de uma superfície em camadas ou placas pequenas e finas. Isso costuma acontecer com tinta velha, reboco ou pele ressecada.
Die Farbe an dem alten Fensterrahmen blättert bereits ab.
A tinta do batente velho da janela já está descascando.
| ich | blättere blättre |
|---|---|
| du | blätterst |
| er/sie/es | blättert |
| wir | blättern |
| ihr | blättert |
| sie | blättern |
| ich | blätterte |
|---|---|
| du | blättertest |
| er/sie/es | blätterte |
| wir | blätterten |
| ihr | blättertet |
| sie | blätterten |
| ich | habe geblättert bin geblättert |
|---|---|
| du | hast geblättert bist geblättert |
| er/sie/es | hat geblättert ist geblättert |
| wir | haben geblättert sind geblättert |
| ihr | habt geblättert seid geblättert |
| sie | haben geblättert sind geblättert |
| du | blättere! blätter!, blättre! |
|---|---|
| ihr | blättert! |
| Sie | blättern Sie! |
| ich | hatte geblättert war geblättert |
|---|---|
| du | hattest geblättert warst geblättert |
| er/sie/es | hatte geblättert war geblättert |
| wir | hatten geblättert waren geblättert |
| ihr | hattet geblättert wart geblättert |
| sie | hatten geblättert waren geblättert |
| ich | werde blättern |
|---|---|
| du | wirst blättern |
| er/sie/es | wird blättern |
| wir | werden blättern |
| ihr | werdet blättern |
| sie | werden blättern |
| ich | blättere blättre |
|---|---|
| du | blätterst |
| er/sie/es | blättere blättre |
| wir | blättern |
| ihr | blättert |
| sie | blättern |
Usado no discurso indireto.
| ich | blätterte |
|---|---|
| du | blättertest |
| er/sie/es | blätterte |
| wir | blätterten |
| ihr | blättertet |
| sie | blätterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | blättern |
|---|---|
| com zu | zu blättern |
| Partizip I | blätternd |
| Partizip II | geblättert |
O verbo “blättern” (folhear, descascar) vem do substantivo “das Blatt” (folha). Essa relação explica os dois sentidos: viramos as “Blätter” (folhas) de um livro, ou a tinta se solta em pedaços “blattähnlichen” (semelhantes a folhas).
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
No outono, as folhas caem das árvores.
O sujeito da frase revela o sentido. Quando uma pessoa é o sujeito, “blättern” (folhear) significa virar páginas. Quando tinta, reboco ou pele é o sujeito, significa “sich ablösen” (soltar-se).
Er blätterte nervös durch seine Notizen.
Ele folheou nervosamente suas anotações.
Die alte Farbe am Gartenzaun blättert.
A tinta velha da cerca do jardim está descascando.
Quando se viram páginas, “blättern” (folhear) costuma ser usado com as preposições “in” (em, com Dativ) ou “durch” (por, com Akkusativ) para indicar o meio.
Sie blätterte in einem alten Fotoalbum.
Ela folheou um álbum de fotografias antigo.
Ich habe nur kurz durch die Zeitung geblättert.
Eu só folheei rapidamente o jornal.
Quando algo se solta, costuma-se usar a preposição “von” (de, com Dativ) para indicar a superfície da qual algo se desprende.
Nach dem Sonnenbrand hat die Haut von meinen Schultern geblättert.
Depois da queimadura de sol, a pele dos meus ombros descascou.
virar / fazer o retorno / recorrer a
Durante a leitura, “wenden” (virar) e “blättern” (folhear) podem descrever o movimento das páginas. Uma única página é virada, ou seja, é girada para o outro lado. Quem folheia vira várias páginas uma após a outra, muitas vezes distraidamente e sem ler tudo com atenção.

Während sie wartet, blättert sie beiläufig durch die Zeitschrift.
Enquanto espera, ela folheia a revista distraidamente.
Nach dem letzten Satz wendet sie die Seite und liest weiter.
Depois da última frase, ela vira a página e continua lendo.