
blättern
гортати
Перегортати сторінки книжки, журналу або документа, часто мимохідь і без уважного читання.
Während er wartete, blätterte er gelangweilt in einer Illustrierten.
Поки він чекав, то нудьгуючи гортав журнал.
гортати / лущитися
blättern – blätterte – hat geblättert
Завантажуємо збережений статус слова.

гортати
Перегортати сторінки книжки, журналу або документа, часто мимохідь і без уважного читання.
Während er wartete, blätterte er gelangweilt in einer Illustrierten.
Поки він чекав, то нудьгуючи гортав журнал.

лущитися
Відділятися від поверхні маленькими тонкими шарами або шматочками. Так часто відшаровується стара фарба, штукатурка або суха шкіра.
Die Farbe an dem alten Fensterrahmen blättert bereits ab.
Фарба на старій віконній рамі вже лущиться.
| ich | blättere blättre |
|---|---|
| du | blätterst |
| er/sie/es | blättert |
| wir | blättern |
| ihr | blättert |
| sie | blättern |
| ich | blätterte |
|---|---|
| du | blättertest |
| er/sie/es | blätterte |
| wir | blätterten |
| ihr | blättertet |
| sie | blätterten |
| ich | habe geblättert bin geblättert |
|---|---|
| du | hast geblättert bist geblättert |
| er/sie/es | hat geblättert ist geblättert |
| wir | haben geblättert sind geblättert |
| ihr | habt geblättert seid geblättert |
| sie | haben geblättert sind geblättert |
| du | blättere! blätter!, blättre! |
|---|---|
| ihr | blättert! |
| Sie | blättern Sie! |
| ich | hatte geblättert war geblättert |
|---|---|
| du | hattest geblättert warst geblättert |
| er/sie/es | hatte geblättert war geblättert |
| wir | hatten geblättert waren geblättert |
| ihr | hattet geblättert wart geblättert |
| sie | hatten geblättert waren geblättert |
| ich | werde blättern |
|---|---|
| du | wirst blättern |
| er/sie/es | wird blättern |
| wir | werden blättern |
| ihr | werdet blättern |
| sie | werden blättern |
| ich | blättere blättre |
|---|---|
| du | blätterst |
| er/sie/es | blättere blättre |
| wir | blättern |
| ihr | blättert |
| sie | blättern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | blätterte |
|---|---|
| du | blättertest |
| er/sie/es | blätterte |
| wir | blätterten |
| ihr | blättertet |
| sie | blätterten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | blättern |
|---|---|
| з zu | zu blättern |
| Partizip I | blätternd |
| Partizip II | geblättert |
Дієслово «blättern» (гортати, лущитися) походить від іменника «das Blatt» (листок, аркуш). Цей зв’язок пояснює обидва значення: перегортають «Blätter» (сторінки) книжки, а фарба відшаровується шматочками, «blattähnlichen» (схожими на листки).
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
Восени листя опадає з дерев.
Підмет речення підказує значення. Якщо підметом є людина, «blättern» (гортати) означає перегортати сторінки. Якщо підметом є фарба, штукатурка або шкіра, це означає «sich ablösen» (відшаровуватися).
Er blätterte nervös durch seine Notizen.
Він нервово гортав свої нотатки.
Die alte Farbe am Gartenzaun blättert.
Стара фарба на садовому паркані лущиться.
Коли гортають сторінки, «blättern» (гортати) часто вживається з прийменниками «in» (+ Dativ) або «durch» (+ Akkusativ), щоб назвати носій інформації.
Sie blätterte in einem alten Fotoalbum.
Вона гортала старий фотоальбом.
Ich habe nur kurz durch die Zeitung geblättert.
Я лише трохи погортав газету.
Коли щось відшаровується, часто вживають прийменник «von» (+ Dativ), щоб описати поверхню, від якої щось відділяється.
Nach dem Sonnenbrand hat die Haut von meinen Schultern geblättert.
Після сонячного опіку шкіра на моїх плечах лущилася.
перевертати / розвертатися / звертатися
Під час читання wenden (перевертати) і blättern (гортати) можуть означати переміщення сторінок. Одну сторінку wenden, тобто перевертають на інший бік. Той, хто blättert, гортає кілька сторінок одну за одною, часто мимохідь і не читаючи все уважно.

Während sie wartet, blättert sie beiläufig durch die Zeitschrift.
Поки вона чекає, вона мимохідь гортає журнал.
Nach dem letzten Satz wendet sie die Seite und liest weiter.
Після останнього речення вона перегортає сторінку й читає далі.