
verkomplizieren
complicar
Hacer que algo sea más difícil, confuso o complicado.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
Las numerosas reglas adicionales complican el procedimiento.
complicar
verkomplizieren – verkomplizierte – hat verkompliziert
Cargando el estado guardado.

complicar
Hacer que algo sea más difícil, confuso o complicado.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
Las numerosas reglas adicionales complican el procedimiento.

complicarse
Volverse más difícil, confuso o complicado.
Mit jeder neuen Vorschrift verkompliziert sich die Steuererklärung weiter.
Con cada nueva norma, la declaración de impuestos se complica aún más.
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierst |
| er/sie/es | verkompliziert |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkompliziert |
| sie | verkomplizieren |
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
| ich | habe verkompliziert |
|---|---|
| du | hast verkompliziert |
| er/sie/es | hat verkompliziert |
| wir | haben verkompliziert |
| ihr | habt verkompliziert |
| sie | haben verkompliziert |
| du | verkomplizier! verkompliziere! |
|---|---|
| ihr | verkompliziert! |
| Sie | verkomplizieren Sie! |
| ich | hatte verkompliziert |
|---|---|
| du | hattest verkompliziert |
| er/sie/es | hatte verkompliziert |
| wir | hatten verkompliziert |
| ihr | hattet verkompliziert |
| sie | hatten verkompliziert |
| ich | werde verkomplizieren |
|---|---|
| du | wirst verkomplizieren |
| er/sie/es | wird verkomplizieren |
| wir | werden verkomplizieren |
| ihr | werdet verkomplizieren |
| sie | werden verkomplizieren |
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierest |
| er/sie/es | verkompliziere |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkomplizieret |
| sie | verkomplizieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verkomplizieren |
|---|---|
| con zu | zu verkomplizieren |
| participio presente | verkomplizierend |
| participio pasado | verkompliziert |
«Verkomplizieren» (complicar) tiene el prefijo «ver-» y no se separa. En la oración principal, en la subordinada y con «zu» (a), el prefijo permanece unido a «komplizieren» (complicar).
Die neuen Anforderungen verkomplizieren die Planung.
Los nuevos requisitos complican la planificación.
Sie befürchtet, den Ablauf unnötig zu verkomplizieren.
A ella le preocupa complicar el proceso innecesariamente.
En su uso transitivo, «verkomplizieren» (complicar) suele llevar como objeto en Akkusativ procesos o situaciones concretos. Algunas combinaciones habituales son «ein Verfahren» (un procedimiento), «eine Situation» (una situación), «eine Entscheidung» (una decisión) y «ein Problem verkomplizieren» (complicar un problema).
Die vielen Ausnahmen verkomplizieren die Entscheidung für die Kundinnen und Kunden.
Las numerosas excepciones complican la decisión para los clientes.
Cuando algo se vuelve más difícil por sí solo, se usa «sich verkomplizieren» (complicarse), sin objeto en Akkusativ. A menudo se añade «durch» (por) para indicar qué hace que la situación se vuelva más difícil.
Die Situation hat sich durch ein Missverständnis weiter verkompliziert.
La situación se complicó aún más por un malentendido.
dificultar
Ambas palabras indican que algo se vuelve más difícil. «Erschweren» (dificultar) destaca en general el mayor esfuerzo o la mayor dificultad, mientras que «verkomplizieren» (complicar) resalta especialmente que un proceso se vuelve más confuso o complicado. Usa «erschweren» para cualquier dificultad adicional y «verkomplizieren» cuando aparecen más pasos o relaciones.

Die zusätzlichen Formulare verkomplizieren den Ablauf für viele Passagiere.
Los formularios adicionales complican el proceso para muchos pasajeros.
Die zusätzlichen Kontrollen erschweren die Reise für viele Passagiere.
Los controles adicionales dificultan el viaje para muchos pasajeros.