
die Bosheit
maldad
La cualidad de ser malo o malvado; la intención consciente de hacer daño a alguien, herirlo o tratarlo mal.
Er sagte das nicht aus Versehen, sondern aus reiner Bosheit.
No lo dijo por accidente, sino por pura maldad.
maldad
die Bosheit, die Bosheiten
Cargando el estado guardado.

maldad
La cualidad de ser malo o malvado; la intención consciente de hacer daño a alguien, herirlo o tratarlo mal.
Er sagte das nicht aus Versehen, sondern aus reiner Bosheit.
No lo dijo por accidente, sino por pura maldad.

maldad
Una acción o una expresión maliciosa concreta.
Seine ständigen kleinen Bosheiten machten das Zusammenleben unerträglich.
Sus continuas pequeñas maldades hicieron insoportable la convivencia.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bosheiten |
| Genitiv | der Bosheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bosheit | die Bosheiten |
| Akkusativ | die Bosheit | die Bosheiten |
| Dativ | der Bosheit | den Bosheiten |
| Genitiv | der Bosheit | der Bosheiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Bosheit» (la maldad) deriva del adjetivo «böse» (malo). La terminación «-heit» es típica de los sustantivos alemanes que describen una cualidad o un estado.
Sei nicht so böse zu deinem kleinen Bruder.
No seas tan malo con tu hermano pequeño.
La palabra tiene dos usos: como sustantivo no contable, describe la cualidad, es decir, la maldad como rasgo de carácter. Como sustantivo contable en plural, «Bosheiten» (maldades), designa acciones o palabras maliciosas concretas.
Seine Entscheidung war von Bosheit geprägt.
Su decisión estaba marcada por la maldad.
Ich habe genug von deinen kleinen Bosheiten!
¡Ya estoy harto de tus pequeñas maldades!
En el sentido de «bösartige Absicht» (intención maliciosa), la palabra se usa muy a menudo en la expresión fija «aus reiner Bosheit» (por pura maldad). Esto subraya que no había otra razón para la acción.
Er hat die Vase zerbrochen, und das nur aus reiner Bosheit.
Rompió el jarrón, y solo por pura maldad.
Cuando se habla de acciones concretas, «Bosheit» (maldad) suele combinarse con el adjetivo «klein» (pequeño). Los verbos habituales son «sagen» (decir), «machen» (hacer) y «begehen» (cometer).
Er ist bekannt für seine gemeinen Bosheiten gegenüber Kollegen.
Es conocido por sus maldades contra sus compañeros.
Das war eine unnötige Bosheit von dir.
Eso fue una maldad innecesaria por tu parte.
maldad
Un comentario hecho con intención de herir puede ser tanto una «Bosheit» (maldad) como una «Gemeinheit» (maldad). «Bosheit» hace más hincapié en que alguien quiere hacer daño conscientemente a otra persona. «Gemeinheit» se centra más en lo hiriente o injusto que resulta el comentario concreto.

Seine Bemerkung war eine Bosheit, mit der er Lea bewusst verletzen wollte.
Su comentario fue una maldad con la que quiso herir conscientemente a Lea.
Seine Bemerkung war eine Gemeinheit, weil er Lea vor allen anderen lächerlich machte.
Su comentario fue una maldad porque hizo quedar en ridículo a Lea delante de todos los demás.