tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 16274

die Bosheit

malvagità

die Bosheit, die Bosheiten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Bosheit, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Bosheit vs Gemeinheit

cattiveria

Un’osservazione intenzionalmente offensiva può essere sia una «Bosheit» (atto malevolo) sia una «Gemeinheit» (cattiveria). «Bosheit» sottolinea maggiormente che qualcuno vuole consapevolmente fare del male a un’altra persona. «Gemeinheit» mette piuttosto in evidenza quanto sia offensiva o ingiusta l’osservazione concreta.

Esempio visivo per Gemeinheit
Bosheit

Seine Bemerkung war eine Bosheit, mit der er Lea bewusst verletzen wollte.

La sua osservazione è stata un atto malevolo, con cui voleva ferire consapevolmente Lea.

Gemeinheit

Seine Bemerkung war eine Gemeinheit, weil er Lea vor allen anderen lächerlich machte.

La sua osservazione è stata una cattiveria, perché ha reso Lea ridicola davanti a tutti gli altri.

Apri la scheda completa: Gemeinheit

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...