
die Gemeinheit
maldad
Una acción o un comentario intencionadamente hiriente o injusto hacia otra persona.
Dass er sie vor allen Leuten bloßgestellt hat, war eine echte Gemeinheit.
Que la humillara delante de todo el mundo fue una auténtica maldad.
maldad
die Gemeinheit, die Gemeinheiten
Cargando el estado guardado.

maldad
Una acción o un comentario intencionadamente hiriente o injusto hacia otra persona.
Dass er sie vor allen Leuten bloßgestellt hat, war eine echte Gemeinheit.
Que la humillara delante de todo el mundo fue una auténtica maldad.

mezquindad
La cualidad o el comportamiento de una persona que hiere intencionadamente a los demás o los trata de manera injusta.
Seine Gemeinheit hat die Freundschaft endgültig zerstört.
Su mezquindad destruyó definitivamente la amistad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gemeinheiten |
| Genitiv | der Gemeinheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinheit | die Gemeinheiten |
| Akkusativ | die Gemeinheit | die Gemeinheiten |
| Dativ | der Gemeinheit | den Gemeinheiten |
| Genitiv | der Gemeinheit | der Gemeinheiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Gemeinheit» (maldad) está formada por el adjetivo «gemein» (mezquino) y la terminación «-heit». La terminación forma un sustantivo que designa una cualidad o su manifestación.
Seine Gemeinheit überraschte selbst seine engsten Freunde.
Su maldad sorprendió incluso a sus amigos más cercanos.
Para referirse a una acción o un comentario hiriente, «Gemeinheit» (maldad) se usa a menudo en exclamaciones. Los intensificadores habituales son «eine echte Gemeinheit» (una auténtica maldad) y «eine unglaubliche Gemeinheit» (una maldad increíble).
Das ist ja eine unglaubliche Gemeinheit! Er hat mir den letzten Parkplatz weggeschnappt.
¡Eso es una maldad increíble! Me quitó el último lugar de estacionamiento.
Con el artículo indefinido, «eine Gemeinheit» (una maldad) suele referirse a una acción o un comentario concreto. Con un pronombre posesivo o un nombre, «Gemeinheit» (maldad) suele referirse más bien a una cualidad o un comportamiento recurrentes.
Seine Bemerkung war eine Gemeinheit.
Su comentario fue una maldad.
Ihre Gemeinheit zeigte sich besonders, wenn jemand Hilfe brauchte.
Su maldad se hacía especialmente evidente cuando alguien necesitaba ayuda.
descaro / desfachatez
Un comentario hiriente puede ser tanto una «Frechheit» (desfachatez) como una «Gemeinheit» (maldad). Con «Frechheit» se destaca que el comentario es irrespetuoso o descarado. «Gemeinheit» subraya que con él alguien hiere deliberadamente a otra persona o la trata injustamente.

Seine Bemerkung über meine Kleidung war eine Gemeinheit, weil er mich damit absichtlich verletzen wollte.
Su comentario sobre mi ropa fue una maldad, porque con él quería herirme deliberadamente.
Seine Bemerkung über meine Kleidung war eine Frechheit, weil er so respektlos mit mir sprach.
Su comentario sobre mi ropa fue una desfachatez, porque me habló con mucha falta de respeto.