
die Bosheit
الخبث
صفة كون المرء شريرًا أو خبيثًا؛ والنية المتعمدة لإيذاء شخص أو جرحه أو معاملته بفظاظة.
Er sagte das nicht aus Versehen, sondern aus reiner Bosheit.
لم يقل ذلك من غير قصد، بل بدافع الخبث المحض.
خبث
die Bosheit, die Bosheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الخبث
صفة كون المرء شريرًا أو خبيثًا؛ والنية المتعمدة لإيذاء شخص أو جرحه أو معاملته بفظاظة.
Er sagte das nicht aus Versehen, sondern aus reiner Bosheit.
لم يقل ذلك من غير قصد، بل بدافع الخبث المحض.

تصرف خبيث
فعل خبيث واحد أو قول خبيث واحد.
Seine ständigen kleinen Bosheiten machten das Zusammenleben unerträglich.
جعلت تصرفاته الخبيثة الصغيرة المستمرة العيش معًا أمرًا لا يُطاق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bosheiten |
| Genitiv | der Bosheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bosheit | die Bosheiten |
| Akkusativ | die Bosheit | die Bosheiten |
| Dativ | der Bosheit | den Bosheiten |
| Genitiv | der Bosheit | der Bosheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Die Bosheit» (الخبث) من الصفة «böse» (شرير أو لئيم). والنهاية «-heit» شائعة في الأسماء الألمانية التي تصف صفة أو حالة.
Sei nicht so böse zu deinem kleinen Bruder.
لا تكن لئيمًا إلى هذا الحد مع أخيك الصغير.
للكلمة استخدامان: عندما تكون اسمًا غير معدود، تصف الصفة، أي الخبث بوصفه سمة من سمات الشخصية. وعندما تكون اسمًا معدودًا في صيغة الجمع «Bosheiten» (تصرفات أو أقوال خبيثة)، فإنها تشير إلى أفعال أو أقوال خبيثة فردية ومحددة.
Seine Entscheidung war von Bosheit geprägt.
كان قرارُه مطبوعًا بالخبث.
Ich habe genug von deinen kleinen Bosheiten!
لقد سئمت تصرفاتك الخبيثة الصغيرة!
تُستخدم الكلمة كثيرًا في معنى «bösartige Absicht» (نية خبيثة) ضمن التعبير الثابت «aus reiner Bosheit» (بدافع الخبث المحض). ويؤكد ذلك أنه لم يكن هناك سبب آخر للفعل.
Er hat die Vase zerbrochen, und das nur aus reiner Bosheit.
لقد كسر المزهرية، ولم يفعل ذلك إلا بدافع الخبث المحض.
عندما يكون المقصود أفعالًا فردية، كثيرًا ما تأتي «Bosheit» (تصرف خبيث أو خبث) مع الصفة «klein» (صغير). ومن الأفعال الشائعة معها «sagen» (يقول)، و«machen» (يفعل)، و«begehen» (يرتكب).
Er ist bekannt für seine gemeinen Bosheiten gegenüber Kollegen.
هو معروف بتصرفاته الخبيثة تجاه زملائه.
Das war eine unnötige Bosheit von dir.
كان ذلك تصرفًا خبيثًا غير ضروري منك.
لؤم
يمكن أن تكون الملاحظة المقصودة للإيذاء «Bosheit» (تصرفًا خبيثًا) أو «Gemeinheit» (تصرفًا لئيمًا). وتؤكد «Bosheit» (التصرف الخبيث) بدرجة أكبر أن شخصًا ما يريد إيذاء شخص آخر عن وعي. أما «Gemeinheit» (التصرف اللئيم) فتركز أكثر على مدى إيذاء الملاحظة المحددة أو عدم إنصافها.

Seine Bemerkung war eine Bosheit, mit der er Lea bewusst verletzen wollte.
كانت ملاحظته تصرفًا خبيثًا أراد به إيذاء ليا عن وعي.
Seine Bemerkung war eine Gemeinheit, weil er Lea vor allen anderen lächerlich machte.
كانت ملاحظته تصرفًا لئيمًا لأنه جعل ليا موضع سخرية أمام الآخرين جميعًا.