
die Platzwunde
herida abierta
Lesión abierta de la piel causada por un golpe fuerte que hace que se desgarre.
Nach dem Sturz hatte er eine Platzwunde an der Stirn.
Después de la caída, tenía una herida abierta en la frente.
herida abierta
die Platzwunde, die Platzwunden
Cargando el estado guardado.

herida abierta
Lesión abierta de la piel causada por un golpe fuerte que hace que se desgarre.
Nach dem Sturz hatte er eine Platzwunde an der Stirn.
Después de la caída, tenía una herida abierta en la frente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Platzwunden |
| Genitiv | der Platzwunde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Platzwunde | die Platzwunden |
| Akkusativ | die Platzwunde | die Platzwunden |
| Dativ | der Platzwunde | den Platzwunden |
| Genitiv | der Platzwunde | der Platzwunden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Platzwunde» (herida abierta) se compone de la raíz verbal «platz-» y el sustantivo «Wunde» (herida). «platz-» procede del verbo «platzen» (reventar). Se refiere a una herida en la que la piel se abre por un golpe o impacto.
Der Fußballspieler zog sich bei einem Zusammenstoß eine Platzwunde zu.
El futbolista sufrió una herida abierta en un choque.
«Platzwunde» (herida abierta) suele aparecer con verbos como «sich eine Platzwunde zuziehen» (hacerse una herida abierta), «eine Platzwunde versorgen» (curar una herida abierta) y «eine Platzwunde nähen» (suturar una herida abierta).
Die Ärztin musste die Platzwunde mit mehreren Stichen nähen.
La médica tuvo que suturar la herida abierta con varios puntos.
La parte del cuerpo afectada suele nombrarse con «an» (en) y el Dativ. Los patrones típicos son «eine Platzwunde an der Stirn» (una herida abierta en la frente) y «eine Platzwunde am Kopf» (una herida abierta en la cabeza).
Sie fiel vom Fahrrad und blutete aus einer Platzwunde an der Augenbraue.
Se cayó de la bicicleta y le sangraba una herida abierta en la ceja.